1 00:00:18,416 --> 00:00:20,541 [משקפיים מצלצלות] 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 [אישה] ♪ מרגישה כאילו אני-- מרגיש כמו- ♪ 3 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 זה לא-- 4 00:00:26,708 --> 00:00:28,250 [מוזיקת רוק רכה מתנגנת] 5 00:00:35,541 --> 00:00:37,208 [ברכות] ♪ אני לא מפחד ליפול ♪ 6 00:00:37,291 --> 00:00:39,291 [המוזיקה ממשיכה] 7 00:00:40,458 --> 00:00:42,291 [נושם עמוק] 8 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 -[סמל] שלוש, ארבע! -[נחתים] חיל הנחתים! 9 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 -[סמל] אחת, שתיים, שלוש, ארבע! -[נחתים] חיל הנחתים! 10 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 -אי פריס, שם הכל התחיל! -חיל הנחתים! 11 00:00:51,708 --> 00:00:54,458 -[סמל ממשיך לזמר] -[אישה מזמזמת] 12 00:00:56,250 --> 00:00:58,833 [מפקד] כשאתה פרוס שם בחוץ עם הנחתים בעיראק, 13 00:00:58,916 --> 00:01:01,666 זכור את ההחלטות שאתה מקבל יש השלכות מתמשכות. 14 00:01:01,750 --> 00:01:02,583 לעולם אל תשכח את זה. 15 00:01:02,666 --> 00:01:04,583 לעולם אל תשכח שהנחתים שלך מסתכלים עליך. 16 00:01:04,666 --> 00:01:05,541 הם סומכים עליך. 17 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 ♪ לעולם לא אגע ♪ 18 00:01:08,625 --> 00:01:10,875 [נאנח] הצד הכחול של השמיים. 19 00:01:10,958 --> 00:01:12,208 [מזמזם] 20 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 לעולם לא ארגיש-- לא. מרגיש כאילו לעולם לא אגע. 21 00:01:16,041 --> 00:01:17,416 [נושף, ממלמל] 22 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 [סמל] אנחנו עובדים, נחתים. אנחנו עובדים כל הזמן! בוא נלך! 23 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 הדברים שאתה חווה היום, המצוקה שעברת 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 כך נראה הימין. 25 00:01:25,708 --> 00:01:28,041 אתם, גבירותיי ורבותי, הם איך נראית הימין. 26 00:01:28,125 --> 00:01:29,500 -אתם מוכנים לפריסה? -[הכל] כן! 27 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 -בוא נצא לשם, ובואו נשיג קצת! -[הכל] כן! 28 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 קאסי, בואי חתוך ליים אם אתה רוצה להישאר בבריכת הטיפים. 29 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 תעזוב אותי בשקט. 30 00:01:36,583 --> 00:01:38,875 [אישה] אני אוהבת את הריח הזה של בירה מעופשת מעוררת בך השראה, 31 00:01:38,958 --> 00:01:40,458 אבל אנחנו פותחים בעוד עשר דקות. 32 00:01:40,541 --> 00:01:43,333 [צוחק] אני נשבע שאני אהיה שם. אני אוהב אתכם. 33 00:01:43,416 --> 00:01:45,500 [שחפים מתכרבלים] 34 00:01:52,500 --> 00:01:54,958 -מה שלום הלילה? -[משוב על מיקרופון] 35 00:01:55,041 --> 00:01:56,750 ♪ איפה זה התחיל ♪ 36 00:01:58,291 --> 00:02:00,708 ♪ אני לא יכול להתחיל לדעת מתי ♪ 37 00:02:01,250 --> 00:02:04,333 ♪ אבל אז אני יודע שזה מתחזק ♪ 38 00:02:07,416 --> 00:02:09,416 ♪ היה באביב ♪ 39 00:02:10,500 --> 00:02:13,291 ♪ והאביב הפך לקיץ ♪ 40 00:02:13,791 --> 00:02:17,083 ♪ מי היה מאמין שתבוא? ♪ 41 00:02:19,125 --> 00:02:21,250 ♪ ידיים ♪ 42 00:02:22,375 --> 00:02:24,791 ♪ נוגע בידיים ♪ 43 00:02:25,541 --> 00:02:27,541 ♪ מושיט יד ♪ 44 00:02:27,625 --> 00:02:30,541 ♪ נוגע בי ♪ 45 00:02:30,625 --> 00:02:34,333 ♪ נוגע בך ♪ 46 00:02:34,416 --> 00:02:36,625 ♪ קרוליין המתוקה ♪ 47 00:02:36,708 --> 00:02:38,166 -♪ בה, בה, בה ♪ -[אישה מצחקקת] 48 00:02:38,250 --> 00:02:41,125 ♪ זמנים טובים מעולם לא נראו כל כך טובים ♪ 49 00:02:41,208 --> 00:02:43,250 ♪ כל כך טוב, כל כך טוב, כל כך טוב ♪ 50 00:02:43,791 --> 00:02:45,625 ♪ הייתי נוטה ♪ 51 00:02:45,708 --> 00:02:47,458 ♪ בה, בה, בה ♪ 52 00:02:47,541 --> 00:02:50,625 ♪ להאמין שהם לעולם לא יצליחו ♪ 53 00:02:50,708 --> 00:02:53,250 ♪ אבל עכשיו אני ♪ 54 00:02:53,791 --> 00:02:55,208 ♪ תסתכל על הלילה ♪ 55 00:02:55,291 --> 00:02:56,708 -[גבר מיילל] -[אישה צורחת] 56 00:02:56,791 --> 00:02:59,125 ♪ וזה לא נראה כל כך בודד ♪ 57 00:02:59,875 --> 00:03:03,416 ♪ מילאנו אותו רק בשניים ♪ 58 00:03:03,500 --> 00:03:04,875 [צוחק] 59 00:03:04,958 --> 00:03:07,208 [מוחא כפיים] 60 00:03:07,291 --> 00:03:09,166 [המון] ♪ בה, בה, בה ♪ 61 00:03:09,250 --> 00:03:11,916 ♪ זמנים טובים מעולם לא נראו כל כך טובים ♪ 62 00:03:12,000 --> 00:03:16,875 ♪ כל כך טוב, כל כך טוב, כל כך טוב ♪ 63 00:03:16,958 --> 00:03:18,916 [המון מריע] 64 00:03:20,166 --> 00:03:21,666 -וואו! -[שורק] 65 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 [גבר] כן! 66 00:03:22,916 --> 00:03:25,208 שמי קאסי, ואנחנו הנאמנים. 67 00:03:26,833 --> 00:03:29,458 -[הקהל נאנח] אחי, זו הייתה הבקשה שלך. 68 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 ותוותר על זה בשביל בילי, 69 00:03:31,125 --> 00:03:33,416 הבעלים שכנראה באמת התכוון לזה 70 00:03:33,500 --> 00:03:35,250 כשהוא אמר רק שני שירים. 71 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 אה, ובבקשה אל תשכח לתת טיפ לשרתים שלך, 72 00:03:37,250 --> 00:03:40,000 כי, נ.ב., אנחנו גם השרתים שלך. 73 00:03:40,083 --> 00:03:41,583 -[זכוכית מצלצלת] -[גבר] עבודה נהדרת! 74 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 [אישה] הו אלוהים, זה היה סט כל כך טוב. 75 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 -ביי, חבר'ה. זה היה מדהים. -[גבר] נתראה מחר. 76 00:03:46,333 --> 00:03:49,791 -[גברים צועקים בהתרגשות] -תראי, קאסי, זה המועדפים שלך. 77 00:03:50,500 --> 00:03:52,583 היי! היי, איך הולך, חבר? 78 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 הו, נהדר. נֶחָתִים. 79 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 הטרדה קלה עד בינונית עד תשע, רוע כאוטי עד עשר. 80 00:03:59,625 --> 00:04:00,750 [איש] היי, זר! 81 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 -קאס! -לֹא. פרנקי? 82 00:04:04,291 --> 00:04:05,625 -קאס? -[קאסי] תפסיק. 83 00:04:05,708 --> 00:04:07,375 -[צוחק] היי! -פרנקי! 84 00:04:07,458 --> 00:04:08,750 [צוחק בקול רם] 85 00:04:08,833 --> 00:04:09,916 הפתעה! 86 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -התגעגעתי אליך, פריק. -גם אני התגעגעתי אליך, סלזאר. 87 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 אוי אלוהים. תראה את הבאזז. לא, אני לא בסדר עם זה בכלל. 88 00:04:15,791 --> 00:04:18,958 -אה, נורה, פרנקי. פרנקי, נורה. -נעים להכיר. 89 00:04:19,041 --> 00:04:21,958 נורה, הם איתי ב"נאמנים". פרנקי, גדלנו ביחד, 90 00:04:22,041 --> 00:04:23,958 ואני הייתי הבייביסיטר שלו. 91 00:04:24,041 --> 00:04:25,083 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 92 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 -אל תגיד את זה לפני כולם. -[גבר] פרנקי בעל פני התינוק. 93 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 -[פרנקי] אתה רואה מה עשית? -[צוחק] 94 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 קאסי רק סיפרה לי כמה היא אוהבת נערים צבאיים. 95 00:04:33,000 --> 00:04:35,041 -[פרנקי] אה כן, כן, כן. -מממ. 96 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 [צוחק] אה, אלה החבר'ה. יש לנו שבועיים עד שנשלח לעיראק. 97 00:04:38,125 --> 00:04:40,166 -[קאסי] אנחנו עדיין בעיראק? -[פרנקי] עדיין לא יצא. 98 00:04:40,250 --> 00:04:43,083 עוד מלחמה שלא נגמרת. במקרה כזה, מה אתם רוצים לשתות? 99 00:04:43,166 --> 00:04:44,750 -הראשון על הבית. -תודה לך. 100 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 -[ים] היי! -טֶקִילָה? 101 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 -האם הוא נראה מבוגר מספיק כדי לשתות טקילה? -ממש לא. 102 00:04:49,041 --> 00:04:50,333 -כפילו את זה. -[קאסי] תעתיק את זה. 103 00:04:50,416 --> 00:04:52,291 -אני אשתה קולה. -מממ. בְּסֵדֶר. 104 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 -בחור חביב שלי. -לעזאזל, כן. 105 00:04:54,250 --> 00:04:56,166 אתה יכול לזרוק פנימה כמה פרוסות לימון עם זה? 106 00:04:56,250 --> 00:04:58,375 [צוחק] מה דעתך שתתקדם בעצמך, אחי? 107 00:04:59,791 --> 00:05:01,208 וואו! 108 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 היא מתה עליך, אחי. 109 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 לא. 110 00:05:06,916 --> 00:05:09,583 בסדר? פשוט לא. זה לא יקרה, לעולם לא. 111 00:05:09,666 --> 00:05:11,041 פשוט תעזוב את זה, עצמות לחיים. 112 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 -מַה? שניכם? -לא, היא כמו אחות גדולה בשבילי. 113 00:05:14,791 --> 00:05:16,791 אה, לקאסי יש מדיניות "אין חיילים", סליחה. 114 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 -אנחנו נחתים. -על מה זה? 115 00:05:19,208 --> 00:05:21,375 אז זה אומר יותר מאיתנו בשבילך. -[צוחק] אה. 116 00:05:21,458 --> 00:05:22,958 -[נחתים צוחקים] -[נורה] מפתה. 117 00:05:23,041 --> 00:05:24,833 תן לי לבדוק עם החברה שלי. -[כולם צוחקים] 118 00:05:24,916 --> 00:05:27,000 אה, שלוש טקילות וקולה. 119 00:05:27,083 --> 00:05:30,083 אז אנחנו מספיק טובים כדי להילחם לתחת שלך, אבל לא מספיק כדי לגעת בו? 120 00:05:30,166 --> 00:05:32,000 -[קאסי לועגת] סליחה? -בְּסֵדֶר. 121 00:05:32,083 --> 00:05:34,541 אני אסלח לך, הפעם. 122 00:05:34,625 --> 00:05:36,625 אני לא יכול עם זה. [לגלג] 123 00:05:36,708 --> 00:05:39,208 -ממש חלק. -[ימי] מה לעזאזל? קדימה. אחי. 124 00:05:40,166 --> 00:05:41,458 [חפצים מקרקשים] 125 00:05:41,541 --> 00:05:42,750 תן לי לראות מה אני יכול לעשות. 126 00:05:42,833 --> 00:05:45,125 [marine 1] בהצלחה, תתנהג בעצמך. אל תעשה מה שהוא עשה. 127 00:05:45,208 --> 00:05:47,166 [marine 2] אחי יש רקורד מושלם. 128 00:05:52,166 --> 00:05:56,375 היי, רק רציתי להתנצל עבור החבר שלנו. הוא קצת... [לועג] 129 00:05:57,875 --> 00:05:59,666 -בסדר. -[לחיצת לשון] 130 00:05:59,750 --> 00:06:02,541 אה, אני לוק, דרך אגב. איך קוראים לך? 131 00:06:04,000 --> 00:06:07,208 המלצרית/ברמן שלך. שיהיה לך לילה מהנה, לוק. 132 00:06:09,291 --> 00:06:11,458 [נחתים צוחקים] 133 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 אתה יודע, לא כולנו דומים. -אה, באמת? 134 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 כֵּן. 135 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 כי חבר שלך מדבר על זכותו לגעת בתחת שלי. 136 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 מה שכנראה, אתה גם מרגיש זכאי. 137 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 בסדר, אנחנו רק מוציאים קיטור. 138 00:06:23,458 --> 00:06:25,583 זה, אה… זה בעצם לילה די גדול. 139 00:06:25,666 --> 00:06:28,208 אתמול בלילה בחופש. אנו שולחים תוך מספר שבועות. 140 00:06:28,291 --> 00:06:31,958 אני מבין, אבל, אה, לא ממש תירוץ לשנאת נשים אגבית. 141 00:06:32,041 --> 00:06:34,250 -אתה חמוד והכל, אבל... -[צוחק] 142 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 בסדר, בסדר. אני, אה... אני מבין את זה. 143 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 מה אתה מקבל? 144 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 אַתָה. כֵּן. 145 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 -לִי? -כן, כן. 146 00:06:41,750 --> 00:06:45,208 אתה די צפוי. אני... פגשתי את הטיפוס שלך בעבר. כֵּן. 147 00:06:45,291 --> 00:06:46,791 אה. תספר. 148 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 נהג בלקסוס שההורים שלך שילמו עבורו, אבל זה היברידי, אז זה בסדר. 149 00:06:51,041 --> 00:06:53,625 אתה... אתה כנראה מצייץ הרבה על זכויות של אנשים אחרים, 150 00:06:53,708 --> 00:06:54,916 אבל כשזה יורד-- 151 00:06:55,000 --> 00:06:58,375 סליחה, זה פשוט מרתק אותי. יש לך דוקטורט בהסברה? 152 00:06:58,458 --> 00:07:00,625 כשזה באמת יורד להילחם על הזכויות הללו, 153 00:07:00,708 --> 00:07:03,833 אתה לא רוצה לעשות כלום, נכון? כי רובים הם מרושעים. אתה פציפיסט. 154 00:07:03,916 --> 00:07:07,750 אני מניח שזה התפקיד שלנו לצאת ולהלחם את הקרבות האלה בשבילך, נכון? 155 00:07:08,458 --> 00:07:11,500 אני בטוח שיש לך "יונת שלום" קטנה קעקוע על הגב כדי להוכיח זאת. 156 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 על התחת שלי, בעצם. שאתה לא יכול לגעת בו, אבל אתה יכול לנשק. 157 00:07:15,541 --> 00:07:17,875 -[marine 3] מסמר את זה. -[רוטנת] 158 00:07:17,958 --> 00:07:19,958 [נחת 3] היא אקדח. [צוחק] 159 00:07:20,041 --> 00:07:22,583 או שהם ידלגו ישר לרוע כאוטי. 160 00:07:22,666 --> 00:07:24,166 -[כולם צוחקים] -[ ימית 4] תחזור. 161 00:07:24,250 --> 00:07:26,458 אתה רואה את הבחור זה נראה כאילו הוא בן 12? 162 00:07:26,541 --> 00:07:28,666 הוא אמר לי שאני צריך לשקול מחדש העמדה שלי כלפי גברים, 163 00:07:28,750 --> 00:07:32,000 כי אם אתחתן איתו, הייתי מקבל ביטוח בריאות מדהים. 164 00:07:32,083 --> 00:07:34,125 וואו. ביטוח בריאות. 165 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 -זה דיבורים מלוכלכים שם. -כל כך חם. 166 00:07:36,625 --> 00:07:38,458 -[שניהם צוחקים] -[קשקשת] 167 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 -מאיפה זה בא? [צוחק] -שלי. עשה את זה מעצבן לא להתעלם מזה. 168 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 כֵּן. 169 00:07:45,916 --> 00:07:47,750 אה, היי, אתה יכול לכסות אותי על, כמו, חמש? 170 00:07:47,833 --> 00:07:50,125 -כֵּן. אתה בסדר? -אתה יודע. 171 00:07:50,208 --> 00:07:52,208 [פטפוט לא ברור] 172 00:07:56,958 --> 00:07:57,916 [דלת המכונית נפתחת] 173 00:08:02,375 --> 00:08:03,916 [פותח את הרוכסן] 174 00:08:06,500 --> 00:08:07,833 [חפצים מקרקשים] 175 00:08:15,750 --> 00:08:16,958 [צפצופים של מוניטור הגלוקוז] 176 00:08:27,666 --> 00:08:29,208 [קאסי נאנחת] חרא. 177 00:08:29,291 --> 00:08:31,041 [מוזיקה איטית מתנגנת] 178 00:08:35,666 --> 00:08:37,666 [קאסי משמיעה] 179 00:08:43,875 --> 00:08:45,666 -[מקלדת מקלדת] -[אישה] אה, זה נראה כמו 180 00:08:45,750 --> 00:08:49,333 אני לא יכול למלא מחדש את המרשם שלך לארבעה ימים נוספים. 181 00:08:49,416 --> 00:08:51,000 [צלצול מקלדת] 182 00:08:51,083 --> 00:08:52,541 אה, בסדר. אה… 183 00:08:53,791 --> 00:08:56,416 אני... אני לא באמת יכול לחכות ארבעה ימים. אממ… 184 00:08:57,208 --> 00:09:01,125 תראה, נגמר לי המשחק הארוך שלי והאינסולין קצר הטווח שלי, 185 00:09:01,208 --> 00:09:04,166 ובקבוקון המילואים שלי בעצם נעלם, 186 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 וזה פשוט... זה ממש מסוכן בשביל שלא יהיה לי את זה. 187 00:09:07,541 --> 00:09:10,583 כלומר, אני יכול לתת לך מילוי מחדש של המרשם שלך 188 00:09:10,666 --> 00:09:12,166 אם אתה רוצה לעשות את זה מכיס. 189 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 אני לא חושב שאתה מבין... 190 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 [רוקח] לא, הביטוח שלך אינו מחודש, אז אני לא יכול למלא אותו מחדש. 191 00:09:16,750 --> 00:09:18,750 אז, אם אתה רוצה לעשות את זה מכיס, אנחנו יכולים לעשות את זה. 192 00:09:18,833 --> 00:09:19,791 [נאנח] 193 00:09:20,541 --> 00:09:23,208 ו... כמה זה? 194 00:09:23,291 --> 00:09:24,666 [צלצול מקלדת] 195 00:09:24,750 --> 00:09:28,125 [רוקח] שלוש מאות עבור המשחק ארוך, 220 עבור קצר המשחק. 196 00:09:28,208 --> 00:09:30,500 אז קצת יותר מ-500 דולר. מה אתה רוצה לעשות? 197 00:09:30,583 --> 00:09:32,916 -[גבר] קדימה. -אני כל כך מצטער. אני מיד איתך. 198 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 -[מדבר ספרדית] -[קאסי] אמא, כלום. 199 00:09:35,083 --> 00:09:37,333 בדוק בשורה השנייה. השורה הזאת כבר שונאת אותי. 200 00:09:37,416 --> 00:09:39,041 [רוקח] אתה רוצה לזוז הצידה בזמן… 201 00:09:39,125 --> 00:09:41,458 אתה יכול רק לתת לי שנייה? 202 00:09:42,250 --> 00:09:44,125 [אישה דוברת ספרדית] 203 00:09:44,208 --> 00:09:45,750 [מדבר ספרדית] 204 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 היא גם דוברת אנגלית, תודה. 205 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 קאסי! 206 00:09:49,291 --> 00:09:51,416 [שניהם מדברים ספרדית] 207 00:09:51,500 --> 00:09:53,083 אתה לוקח את המזומן שלי. אני אעשה קרדיט. 208 00:09:54,333 --> 00:09:55,500 [מדבר ספרדית] 209 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 -אמא! -[אמא] תמיד הבריאות לפני הכל. 210 00:10:00,458 --> 00:10:01,583 גרסיאס. 211 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 [רוקח] אוקיי, זה הסתדר. 212 00:10:04,791 --> 00:10:06,041 אתה רוצה למלא את זה, מותק? 213 00:10:08,416 --> 00:10:09,375 אה. 214 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 כלומר… 215 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 לירות. 216 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 [קאסי] מניח שאני אנסה להגיע ליום שישי בלעדיו. 217 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 תוֹדָה. לך ביג פארמה. 218 00:10:22,208 --> 00:10:24,916 -[רכבת מקשקשת] -[נושם בכבדות] 219 00:10:31,083 --> 00:10:32,333 [מתנשף] 220 00:10:32,416 --> 00:10:33,833 [צמיגים צורחים] 221 00:10:34,875 --> 00:10:36,458 -מה לעזאזל? -[סיבוב מנוע] 222 00:10:39,875 --> 00:10:41,583 -[צופר צופר] -[גבר] צפה בזה! 223 00:10:43,375 --> 00:10:45,375 [מתנשף] 224 00:10:54,000 --> 00:10:54,916 חרא. 225 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 -[מתנשף] -[צמיגים צווחים] 226 00:10:58,541 --> 00:11:00,708 -[צמיגים צווחים] -[צופר צופר] 227 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 [צעקות] 228 00:11:05,083 --> 00:11:06,125 [דפוק] 229 00:11:06,208 --> 00:11:07,750 -[סיבוב מנוע] -[רוטנת] 230 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 -[צמיגים צווחים] -[צופר צופר] 231 00:11:11,083 --> 00:11:13,958 היי, היי, היי! צא מהדרך, "ג'יי." 232 00:11:14,958 --> 00:11:18,166 יו! אלה היו כמה מהלכי מסלול מכשולים ממש שם, ילד. אוף! 233 00:11:18,250 --> 00:11:20,500 -מה לעזאזל, ג'ונו? -[ג'ונו] אז זה נכון, הא? 234 00:11:20,583 --> 00:11:22,625 שמעתי שהצטרפת לנחתים. 235 00:11:23,625 --> 00:11:24,708 ואני הייתי כמו, 236 00:11:25,208 --> 00:11:28,958 "אין סיכוי הבחור הזה יעבור מבחן השתן." [צוחק] 237 00:11:29,041 --> 00:11:30,833 [מזמזם] 238 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 בדיוק ככה, חייל. 239 00:11:37,416 --> 00:11:38,791 תקפוץ, אחי. בואו נצנן. 240 00:11:38,875 --> 00:11:41,166 יש לי חרא טוב במכונית שלי. -לא. אני לא יכול. 241 00:11:41,250 --> 00:11:42,583 לא. אני, אה... אני נקי עכשיו. 242 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 אתה יודע, אני חייב-- -[ג'ונו] תהיה ילד טוב עבור הדוד סם. 243 00:11:45,250 --> 00:11:47,291 -ובכן, נראה כאילו... -[לוק צוחק] 244 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 ...החיים שלך בצורת ספינה. חוץ מזה, אתה חייב לי 15 אלף. 245 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 אז, יש את זה. 246 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 אני צריך את הכסף הזה, אחי. 247 00:11:56,833 --> 00:11:58,291 [לוק] אל תדאג, ג'ונו. 248 00:11:58,791 --> 00:12:01,166 אני פורס בשבוע הבא. אז אני אביא לך משהו עד אז. 249 00:12:01,250 --> 00:12:03,458 וואו. בסדר, זה טוב, אחי. זה טוב. 250 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 כי, אה... כי אם אתה לא טוב לזה, 251 00:12:08,041 --> 00:12:09,791 אני יודע איפה המשפחה שלך. 252 00:12:10,625 --> 00:12:11,916 אהה! [צוחק] 253 00:12:16,583 --> 00:12:17,625 [צוחק] 254 00:12:19,125 --> 00:12:21,541 אני משחק איתך אחי. [צוחק] 255 00:12:23,041 --> 00:12:25,041 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 256 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 -נתראה בקרוב. -[דלת המכונית נסגרת] 257 00:12:27,875 --> 00:12:29,583 [מנוע מופעל] 258 00:12:29,666 --> 00:12:31,375 -חרא! -[צמיגים צווחים] 259 00:12:31,458 --> 00:12:33,791 [שחפים מתכרבלים] 260 00:12:35,791 --> 00:12:36,875 [מדבר ספרדית] 261 00:12:36,958 --> 00:12:38,375 -אה, טוב. -ממ-הממ. 262 00:12:38,458 --> 00:12:41,625 -[אמא] קאסי, יש לך מכתב. -[קאסי] אמא, אל תפתחי את זה. 263 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 -קאס, לא שילמת את שכר הדירה שלך? אמרתי אל תפתח את זה. 264 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 [אמא] המקום שלך מתפרק. איך אפשר לחיות ככה? 265 00:12:50,500 --> 00:12:53,750 כן, טוב, אני עסוק, והקטן הפרטים לא ממש בראש סדר העדיפויות עבורי. 266 00:12:53,833 --> 00:12:57,625 אתה לא יכול לא לשלם את שכר הדירה שלך, קאסי. -טוב, אני משלם. אני רק משלם באיחור. 267 00:12:58,333 --> 00:13:00,500 אני נותן לבת של בעל הבית שיעורי פסנתר בחינם. 268 00:13:00,583 --> 00:13:02,458 הם לא הולכים לזרוק אותי לרחוב. 269 00:13:03,333 --> 00:13:05,541 למה שלא תחזור איתי? אתה יכול לחלוק את חדר השינה שלי. 270 00:13:05,625 --> 00:13:07,375 -אִמָא! -כמו כשהיית קטן. 271 00:13:07,458 --> 00:13:09,291 לא, אני לא בן 12. אני לא יכול ללכת אחורה. 272 00:13:09,375 --> 00:13:11,000 [מדבר ספרדית] 273 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 כן, אבל סוכרת לא הייתה ממש בתקציב, בסדר? 274 00:13:14,750 --> 00:13:17,083 אני כל כך מודאג. למה אתה צוחק? 275 00:13:17,166 --> 00:13:20,541 -[קאסי צוחקת] -[מדבר ספרדית] 276 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 אתה לא לוקח את זה ברצינות. אתה יכול למות בכל רגע. 277 00:13:23,375 --> 00:13:25,208 אִמָא! אני יודע. 278 00:13:25,291 --> 00:13:27,416 אני בסדר. אני עושה הכל נכון. 279 00:13:27,500 --> 00:13:31,375 אני ברמן, ואספקת אוכל, ומשחקים בהופעות, 280 00:13:31,458 --> 00:13:33,750 וללמד פסנתר בזמני הפנוי. 281 00:13:33,833 --> 00:13:36,333 ואני כל הזמן מותשת 282 00:13:36,416 --> 00:13:39,791 ומאחר, ואני לא יכול לישון כי יש לי את החוב הרפואי הזה 283 00:13:39,875 --> 00:13:42,208 שרק גדל כמו איזה עובש במרתף. 284 00:13:42,291 --> 00:13:45,833 אז בבקשה, בבקשה רק תהיי נחמדה אליי. 285 00:13:49,458 --> 00:13:50,291 [נאנח] 286 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 בסדר. עָדִין. 287 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 אִמָא. 288 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 [אמא] אני בסדר. אני יודע. 289 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 אני מצטער. 290 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 [שובר קול] אני אמור להיות מסוגל לספק לך. 291 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 [קאסי] אמא, אני אוהב אותך כל כך. אני לא רוצה שתדאג. 292 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 אתה מכיר אותי. אני פשוט במסע המוזר שלי, 293 00:14:05,625 --> 00:14:07,958 וזה... זה קצת גבשושי, אבל... 294 00:14:08,041 --> 00:14:09,166 [אמא מתייפחת] 295 00:14:09,250 --> 00:14:10,375 ...אני אוהב את זה. 296 00:14:12,041 --> 00:14:13,250 תוֹדָה. 297 00:14:13,333 --> 00:14:14,250 אני מצטער. 298 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 קיבלתי את זה. 299 00:14:15,500 --> 00:14:17,500 [מנגן "Feel It Still"] 300 00:14:17,583 --> 00:14:21,375 [המון מריע ומוחא כפיים] 301 00:14:26,666 --> 00:14:29,291 ♪ לא יכול לשמור את הידיים שלי לעצמי ♪ 302 00:14:29,375 --> 00:14:31,541 [המון מריע] 303 00:14:31,625 --> 00:14:35,083 ♪ תחשוב שאני אנקה מהם אבק שים אותם בחזרה על המדף ♪ 304 00:14:35,166 --> 00:14:38,166 ♪ למקרה שהתינוקת הקטנה שלי תהיה במצוקה ♪ 305 00:14:38,833 --> 00:14:41,000 ♪ האם אני יוצא מהשדה השמאלי? ♪ 306 00:14:41,083 --> 00:14:44,333 ♪ הו, אני מורד רק בגלל בעיטות, עכשיו ♪ 307 00:14:44,416 --> 00:14:47,041 ♪ תן לי לבעוט בזה כאילו זה 1996, עכשיו ♪ 308 00:14:47,125 --> 00:14:50,750 ♪ אולי נגמר עכשיו, אבל אני מרגיש שזה עדיין ♪ 309 00:14:51,583 --> 00:14:54,416 ♪ יש עוד פה להאכיל ♪ 310 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 [המון מריע] 311 00:14:56,625 --> 00:15:01,000 ♪ תשאיר אותה עם בייביסיטר אמא, תתקשרי לחופר הקברים ♪ 312 00:15:01,083 --> 00:15:04,041 ♪ נעלמו עם העלים שנשרו ♪ 313 00:15:04,125 --> 00:15:06,500 ♪ האם אני יוצא מהשדה השמאלי? ♪ 314 00:15:06,583 --> 00:15:09,416 ♪ הו, אני מורד רק בגלל בעיטות, עכשיו ♪ 315 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 ♪ אבל זה 1996, עכשיו ♪ 316 00:15:12,625 --> 00:15:16,333 ♪ אולי נגמר עכשיו, אבל אני מרגיש שזה עדיין ♪ 317 00:15:17,125 --> 00:15:19,458 ♪ נוכל להילחם במלחמה למען השלום ♪ 318 00:15:19,541 --> 00:15:21,916 -♪ זה מגיע? זה מגיע? ♪ -[נושם בכבדות] 319 00:15:22,000 --> 00:15:24,916 ♪ זה מגיע? זה מגיע? ♪ 320 00:15:25,000 --> 00:15:29,166 -[חוזר] ♪ האם זה מגיע? ♪ -♪ הו, עד שזה ייפול, לא יפריע לי ♪ 321 00:15:29,250 --> 00:15:30,916 [המון מריע] 322 00:15:31,000 --> 00:15:33,333 [נורה] ♪ אני מורדת רק בגלל בעיטות, עכשיו ♪ 323 00:15:34,166 --> 00:15:36,000 ♪ 1966, עכשיו ♪ 324 00:15:36,083 --> 00:15:37,333 [נשימה מאומצת] 325 00:15:42,083 --> 00:15:44,000 [נורה] ♪ אני מורדת רק בגלל בעיטות, עכשיו ♪ 326 00:15:44,833 --> 00:15:47,250 -התיק שלי. תודה לך. -[נורה] ♪ 1986 עכשיו ♪ 327 00:15:49,083 --> 00:15:50,958 ♪ אבל אני מרגיש את זה עדיין ♪ 328 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 תודה לך. אנחנו הנאמנים. 329 00:15:53,791 --> 00:15:56,208 -[הקהל צורח] -[נשימה מאומצת] 330 00:16:01,000 --> 00:16:01,958 [אישה] הו אלוהים. 331 00:16:02,041 --> 00:16:03,583 -[גבר] אוי אלוהים. -[אישה] את בסדר? 332 00:16:03,666 --> 00:16:04,500 [אישה 2] תפוס אותה. 333 00:16:04,583 --> 00:16:05,541 [גבר] בוא נלך. 334 00:16:06,458 --> 00:16:07,666 [איש 2] אתה בסדר? 335 00:16:08,333 --> 00:16:09,375 אני ממש בחוץ. 336 00:16:09,458 --> 00:16:11,666 -[אישה] תודיעי לנו אם את צריכה משהו. -תודה לך. 337 00:16:16,083 --> 00:16:17,500 [צפצופים] 338 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 [מרחרח] 339 00:16:27,125 --> 00:16:28,041 [נושפת] 340 00:16:28,125 --> 00:16:30,625 [נושם בכבדות] 341 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 אוי אלוהים. 342 00:16:32,458 --> 00:16:34,416 [נושם עמוק] 343 00:16:34,500 --> 00:16:35,625 תחבר את זה, קאס. 344 00:16:35,708 --> 00:16:37,958 [נושם עמוק] 345 00:16:50,958 --> 00:16:53,291 -[מצחקק] -[דפיקות בדלת] 346 00:16:53,375 --> 00:16:54,458 [כלב נובח] 347 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 [קאסי] שלום? 348 00:16:56,458 --> 00:16:57,958 -[דלת נפתחת] -פרנקי? 349 00:16:59,750 --> 00:17:02,708 אה. שלום, אתה לא פרנקי. 350 00:17:03,416 --> 00:17:07,083 אז מה יקרה לגברים בעתיד? האם זו מגיפה? מלחמות רובוטים? 351 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 אתה באמת רוצה לדעת? זה לא נגמר טוב עבור האחים. 352 00:17:11,291 --> 00:17:12,791 זאת המכונית שלך? 353 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 הלקסוס שלי? כֵּן. 354 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 -היי. אחי, הבאנרים. -[פרנקי] בוא תיכנס. 355 00:17:17,666 --> 00:17:20,375 -[מצחקק] ההורים שלך כל כך גאים. -[פרנקי] אתה מכיר את אמא שלי. 356 00:17:23,291 --> 00:17:24,291 [לוק נאנח] 357 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 אכפת לך לתת לנו דקה? 358 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 -תוֹדָה. -[לוק] כמובן. 359 00:17:30,166 --> 00:17:31,125 אוי. 360 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 היי. כן, אה, אמא הולכת קצת מטורף עם הפרידות. 361 00:17:34,250 --> 00:17:36,375 העזיבה נגמרה. אנחנו הולכים למחנה הבסיס היום. 362 00:17:36,458 --> 00:17:38,666 -היי, אתה רעב? רוצה משהו? -לא, אני בסדר. 363 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 אז מה השאלה הגדולה, ילדה? 364 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 זה, אה... זה יישמע קצת מטורף. 365 00:17:44,708 --> 00:17:45,583 אני מוכן. 366 00:17:46,375 --> 00:17:47,791 תהיתי… 367 00:17:49,708 --> 00:17:52,583 [נאנח] קיוויתי שתתחתן איתי. 368 00:17:52,666 --> 00:17:55,750 -[צוחק] מה? -[קאסי] אני רצינית. 369 00:17:55,833 --> 00:17:57,833 [שניהם צוחקים] 370 00:17:58,916 --> 00:18:00,000 אתה בסדר? 371 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 לא בדיוק. אממ… 372 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 גיליתי את זה לפני חצי שנה שיש לי סוכרת. 373 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 סוג 1. ו... [צוחק] 374 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 קבל את זה. אה, הביטוח שיש לי 375 00:18:10,833 --> 00:18:13,375 בעצם לא מכסה האינסולין שאני צריך 376 00:18:14,208 --> 00:18:15,916 לאהוב, לחיות. [צוחק] 377 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 אז אני יכול לשלם את החוב שלי, 378 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 או לשלם את שכר הדירה שלי, אבל אני פשוט... 379 00:18:22,208 --> 00:18:24,291 -אני לא יכול לעשות את שניהם. -[פרנקי] אני כל כך מצטער. 380 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 ואני כאילו, חייבת להיות דרך אחרת, נכון? 381 00:18:28,541 --> 00:18:30,958 מסתבר שיש. 382 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 חבר שלך נתן לי את הרעיון כשהגעתם לבר. 383 00:18:34,916 --> 00:18:36,875 בני זוג ימיים מקבלים יתרונות בריאותיים מלאים. 384 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 ואנחנו מקבלים שכר נוסף רק בגלל היותי נשוי. 385 00:18:39,166 --> 00:18:41,125 כמו קצבת דיור בסיסית ודמי פרידה, 386 00:18:41,208 --> 00:18:42,833 מה שמצטבר די הגון, 387 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 ויכולנו לפצל אותו, וכולם מנצחים. מה אתה חושב? 388 00:18:47,583 --> 00:18:49,166 קח את הזמן שלך. 389 00:18:49,750 --> 00:18:51,000 אני מצטער. 390 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 -אבא שלי חבר פרלמנט בדימוס. -סליחה. דיון פרטי. 391 00:18:53,416 --> 00:18:55,583 חבר הפרלמנט הוא המשטרה הצבאית. 392 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 [לוק] פרנקי, זו הונאה נפוצה. 393 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 הם בועטים בצמיגים על הדברים האלה, 394 00:18:59,416 --> 00:19:01,541 ואם יגלו זה לא אמיתי, זו הונאה. 395 00:19:01,625 --> 00:19:03,916 קדימה, בנאדם. כלומר, אתה יותר טוב מזה. 396 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 אוקיי, אף אחד לא שאל אותך, אז יכול להיות שלא? 397 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 -ולמה שזה לא יהיה נישואים אמיתיים? -אני לא יודע, כי אתה לא מאוהב? 398 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 אה-- אבל אנחנו מכבדים אחד את השני. אנחנו לא מאוהבים, אבל אנחנו אוהבים אחד את השני. 399 00:19:13,791 --> 00:19:16,125 -[פרנקי נאנח] - נוכל לשכב עם אנשים אחרים, 400 00:19:16,208 --> 00:19:18,250 מה שנשמע כמו הנישואים הכי בריאים אי פעם. 401 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 היית קורע את הממשלה. 402 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 -הייתי קורע את הממשלה? -כֵּן. 403 00:19:21,791 --> 00:19:24,625 הממשלה שיצרה אמא שלי משלמת מסים במשך עשר שנים 404 00:19:24,708 --> 00:19:27,041 לפני שנותנים לה זכות הצבעה? הממשלה ההיא? 405 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 אז אמא שלך גרה כאן אז באופן לא חוקי? 406 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 אל תגיד לי שאתה תושב דרום קליפורניה 407 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 זה לא רואה איך המדינה הזו נבנתה על גבם של מהגרים בלתי חוקיים. 408 00:19:35,291 --> 00:19:38,625 כמו אמא שלי, שחצתה את הגבול הזה, גר כאן עשר שנים, 409 00:19:38,708 --> 00:19:43,708 עבדו להם על התחת במשך עשר שנים, משלמים מיסים עבור הממשלה שלך, 410 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 והתייחסו אליהם כמו פחות מאזרחים. 411 00:19:45,958 --> 00:19:49,000 כן, אני אעשה זאת בגאווה לקרוע את הממשלה. 412 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 יש לך עוד משהו להגיד, קומנדו? 413 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 אחי, זו מלכודת. 414 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 [צוחק] זה לא ייגמר טוב עבורך. 415 00:20:00,250 --> 00:20:02,166 -רק ניסיתי לעזור. -[קאסי] מממ. 416 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 תודה על עזרתך. 417 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 -למה הוא בכלל כאן? -הוא החבר שלי לדרגש, בסדר? 418 00:20:12,666 --> 00:20:14,708 אין לו איפה להישאר בזמן שאנחנו בחופש. 419 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 נא לשחק יפה. 420 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 כָּך? 421 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 קאס, אני לא יכול. 422 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 בְּסֵדֶר? אני... אני מצטער. 423 00:20:25,500 --> 00:20:29,333 בנוסף, אני לא חושב של החברה שלי אני מבינה שיש לי אישה. 424 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 מַה? חזרת להיות ביחד עם ריילי? 425 00:20:33,041 --> 00:20:35,750 כֵּן. כֵּן. אני... אני הכל בפנים. 426 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 [קאסי] אני זוכר כשפגשת אותה, כמו, בכיתה ה'. 427 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 זה נהדר. 428 00:20:42,708 --> 00:20:45,208 ובכן, זה היה מטורף. [צוחק] 429 00:20:45,291 --> 00:20:46,500 אני צריך ללכת. 430 00:20:47,708 --> 00:20:51,041 יש תיירים להסעות ואוכל שיישלח. 431 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 קאס, אתה יודע אם היה לי כסף... לא, פרנקי, תפסיק. 432 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 אני אברר את זה. 433 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 תישאר בטוח, בסדר? -[פרנקי] כן, גם אתה. 434 00:21:00,791 --> 00:21:01,958 -[קאסי] ביי. -[דלת נסגרת] 435 00:21:03,541 --> 00:21:04,708 ההורים שלה לא יכולים לעזור? 436 00:21:05,583 --> 00:21:06,458 כן, אממ… 437 00:21:07,250 --> 00:21:10,500 אמא שלה מטפלת סיעודית, אז זהו לא שנשאר משהו נוסף. 438 00:21:10,583 --> 00:21:13,416 אבא טבל החוצה כשהיא נולדה. נשמע שהוא היה בחור רע. 439 00:21:13,500 --> 00:21:15,166 -[לוק] זה מסביר הרבה. -[דלת נפתחת] 440 00:21:15,250 --> 00:21:18,958 -היי! אתה מנסה להתגנב אליי? -[ילד מצחקק] 441 00:21:19,041 --> 00:21:20,250 הולכת להכין את צלחת היציאה שלי. 442 00:21:20,333 --> 00:21:23,041 -בוא נלך להביא קצת אוכל! -[ילד צוחק] 443 00:21:23,125 --> 00:21:24,958 [מכונית מתרחקת] 444 00:21:25,041 --> 00:21:27,041 [מוזיקה רגשית מתנגנת] 445 00:21:33,208 --> 00:21:35,958 [לוק נושם בכבדות] 446 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 [גבר] בוא הנה. תן לי נשיקה. ביי. 447 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 בסדר, נתראה. 448 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 [ילד] ביי, סבא. 449 00:21:52,625 --> 00:21:53,500 [מנוע מכונית מתניע] 450 00:21:55,041 --> 00:21:56,708 -[צופר צופר] -[ילד] אוהב אותך. 451 00:22:00,500 --> 00:22:02,625 כן, כן, כן. [נהמות] 452 00:22:07,333 --> 00:22:10,583 -דוד לוק? מה אתה עושה? -[צוחק] 453 00:22:10,666 --> 00:22:12,333 -תחשוב מהר. -[לוק] כן, אתה כן. 454 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 אתה מוכן? אתה מוכן? 455 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 תן לי את הכדור. 456 00:22:15,750 --> 00:22:17,375 [שניהם צוחקים] 457 00:22:17,458 --> 00:22:19,375 -[לוק] לא, אני. לא, אני. לא, אני. -[ילד] אני. 458 00:22:19,458 --> 00:22:21,375 -[לוק נוהם, צוחק] -[ילד מצחקק] 459 00:22:21,458 --> 00:22:23,625 [ילד] אמא, מצאתי את דוד לוק מתחבא. 460 00:22:23,708 --> 00:22:25,083 -אוי... לוק? -[לוק צוחק] בוסט. 461 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 [אישה] לא חשבנו נתראה לפני הפריסה. 462 00:22:27,458 --> 00:22:30,041 -מַה? [צוחק] היי, היילי. 463 00:22:30,125 --> 00:22:32,916 וואו. זה כמו חיבוק גזע עץ. [צוחק] 464 00:22:33,000 --> 00:22:35,458 לא חשבתי שזה אפשרי להיות כל כך חביב תוך שמונה חודשים. 465 00:22:35,541 --> 00:22:37,791 מה אתה חושב, ספנס? האם עלי להצטרף לנחתים? 466 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 -כֵּן. כֵּן. האם עלי להיקרע כולי כמו הדוד לוק? 467 00:22:40,333 --> 00:22:42,250 -[היילי] כן! -[כולם צוחקים] 468 00:22:49,083 --> 00:22:50,500 אתה, אה... [מצחקק] 469 00:22:51,791 --> 00:22:54,250 -אתה נראה בדיוק כמו אבא עם התספורת הזאת. -[מצחקק] 470 00:22:55,208 --> 00:22:56,166 תן לי חיבוק. 471 00:22:56,916 --> 00:22:59,000 -תביא את זה. [נאחז] -טוב לראות אותך, בנאדם. 472 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 איפה הוא היה? 473 00:23:03,041 --> 00:23:05,833 אתה יודע, אבא בחופש למשך היום, כדי שתוכל לנשום. 474 00:23:09,708 --> 00:23:12,875 אני חושב שהוא לא רוצה לראות אותי אפילו יותר ממה שאני לא רוצה לראות אותו. 475 00:23:12,958 --> 00:23:15,083 האיש יצטרך להביע סוג של רגש 476 00:23:15,166 --> 00:23:16,833 כדי שאדע איך הוא מרגיש כלפייך. 477 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 -הוא הבהיר כשהוא ניתק אותי. -[אח] קדימה, לוק. 478 00:23:19,833 --> 00:23:22,750 אבא היה צריך למתוח את הגבול איפשהו. כל כך יצאת מכלל שליטה. 479 00:23:22,833 --> 00:23:23,666 כֵּן. 480 00:23:27,333 --> 00:23:28,708 [מתפתל] 481 00:23:31,625 --> 00:23:32,958 מה קורה, לוק? 482 00:23:35,333 --> 00:23:36,250 [נושפת] 483 00:23:36,333 --> 00:23:37,541 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 484 00:23:38,875 --> 00:23:40,125 אני חייב קצת כסף. 485 00:23:45,166 --> 00:23:47,291 היינו כאן בעבר, ואתה יודע... 486 00:23:48,208 --> 00:23:49,416 אתה יודע שאני לא יכול לעזור לך. 487 00:23:49,500 --> 00:23:51,625 כֵּן. לא, לא, אני... אני יודע. 488 00:23:51,708 --> 00:23:54,291 [אח] האם זה זה חתיכת חרא ג'ונו, שוב? 489 00:23:54,375 --> 00:23:57,208 -מה קורה אם לא משלמים? -לא לשלם זו לא אופציה. 490 00:23:57,750 --> 00:24:00,083 עדיף שלא יתקרב למשפחה שלי. -[לוק] אני מצטער. 491 00:24:00,166 --> 00:24:02,000 -אני פשוט במקום לא טוב. -[אח] ממ-הממ. 492 00:24:04,958 --> 00:24:07,291 -[מוזיקה אופטימית מתנגנת] -[צפירה מייללת] 493 00:24:09,916 --> 00:24:11,791 -[נושם בכבדות] -[דופק בדלת] 494 00:24:13,708 --> 00:24:15,333 [הדפיקות נמשכות] 495 00:24:17,333 --> 00:24:19,000 [נושף עמוק] 496 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 אני... הרגע קיבלתי את השכר שלי, אז זה לא הכל. 497 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 אבל את השאר אביא לך בקרוב. -כמו מתי? 498 00:24:28,250 --> 00:24:29,708 אני מאבדת את הסבלנות. 499 00:24:29,791 --> 00:24:31,958 חיכיתי לך דרך הגמילה המטופשת שלך, 500 00:24:32,041 --> 00:24:33,458 ועכשיו אתה שולח מחוץ לעיר, 501 00:24:33,541 --> 00:24:36,875 להופיע עם כמה מאות דולרים כשאתה חייב לי 15 אלף? 502 00:24:36,958 --> 00:24:39,875 -[לוק] אני חושב שיש לי תוכנית. -[ג'ונו] כדאי שתסביר. 503 00:24:39,958 --> 00:24:41,166 [הסתערות אקדח] 504 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 [לוק] פשוט קח את זה בקלות, בנאדם. 505 00:24:44,291 --> 00:24:46,625 אל תגרום לי להשתמש בזה. אתה צריך לשלם לי. 506 00:24:46,708 --> 00:24:48,125 שמע אותי. אני הולך לשלם לך. 507 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 -אני... אני יודע איך. -[ג'ונו] איך? 508 00:24:49,791 --> 00:24:51,708 [לוק] פגשתי את הבחורה הזו מי צריך ביטוח בריאות. 509 00:24:51,791 --> 00:24:54,458 ואם נתחתן, אקבל כסף נוסף כל חודש מהצבא. 510 00:24:54,541 --> 00:24:55,833 אני אתן לך את הגזרה שלי. בְּסֵדֶר? 511 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 -[ג'ונו] אתה בטוח? -כן, אני בטוח. זה יהיה בסדר. 512 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 אז תהיה חכם. 513 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 העבודה הזו טובה יותר. 514 00:25:03,000 --> 00:25:04,250 תהנה בירח הדבש שלך. 515 00:25:07,291 --> 00:25:08,125 [צלצול פעמון] 516 00:25:14,791 --> 00:25:16,583 [פטפוט לא ברור] 517 00:25:20,541 --> 00:25:21,500 [לוק] היי. 518 00:25:21,583 --> 00:25:23,208 -היי. -תודה שנפגשת איתי. 519 00:25:23,958 --> 00:25:26,708 [מתנשף] האם אבא שלך במגרש החניה מחכה לאזוק אותי? 520 00:25:26,791 --> 00:25:28,333 [מצחקק] מצחיק. 521 00:25:30,208 --> 00:25:31,291 [צלצול פעמון] 522 00:25:33,791 --> 00:25:35,541 [לוחש] אתה מתנהג די סופר. 523 00:25:35,625 --> 00:25:38,208 כֵּן. ובכן, אם נעשה את זה, אם... 524 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים. בְּסֵדֶר? אנחנו צריכים סיפור. 525 00:25:41,958 --> 00:25:44,000 אתה ואני לא הסתדרנו בבר אתמול בלילה. 526 00:25:44,083 --> 00:25:46,208 האחרים ראו את זה, אבל למחרת בלילה, 527 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 הייתי מאוד מקסים ומתמיד, ושכנעתי אותך לצאת איתי. 528 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 -[קאסי] עשית? -ממ-הממ. 529 00:25:51,291 --> 00:25:53,833 [מנחר] היה חם? כשהזמנת אותי לצאת? 530 00:25:53,916 --> 00:25:54,750 מְאוֹד. 531 00:25:56,833 --> 00:25:58,916 אני מצטער. אני פשוט הולך צריך שתסביר את עצמך, 532 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 כי לפני שבוע הרצת לי על איך זו הונאה, אז... 533 00:26:02,708 --> 00:26:06,083 -זו הונאה. אני לא רוצה לעשות את זה. -בסדר, אז... אל תעשה. 534 00:26:06,166 --> 00:26:08,541 [לוק] תאמין לי. אם היה לי כל ברירה אחרת, לא הייתי. 535 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 נישואים צריכים להיות בשביל אהבה. והמקום שממנו אני בא, זה לכל החיים. 536 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 אתה בא מארץ פנטזיה? 537 00:26:15,666 --> 00:26:20,083 כי, מאיפה אני בא במציאות, נישואים הם באמת צודקים 538 00:26:20,166 --> 00:26:24,041 הסדר משפטי חסר טעם שהופך את האוהבים לאויבים, אז... 539 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 -למה אין לך ברירה אחרת? -איך זה העסק שלך? 540 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 סוג של הוא. אני אולי עומד להתחתן איתך. מַדוּעַ? 541 00:26:31,458 --> 00:26:33,583 אני צריך את התוספת שני רבדים בחודש, בחורים נשואים מקבלים. 542 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 זהו? ואני אמור לסמוך עליך כאן? 543 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 תאמין לי? בְּסֵדֶר. תראה, אם אני יכול לסמוך על ליבה 544 00:26:38,958 --> 00:26:41,666 למי לא אכפת מהחוק או הצבא, אני בטוח... 545 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 יש לי קוד אתי זה לא כולל ציות עיוור, 546 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 ואני זקוק לזה נואשות ממש לשרוד. 547 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 בעוד שאתה יכול להיות, אני לא יודע, 548 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 אגירת אספקה עבור המיליציה האחידה שלך. 549 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 אני עוזב. זו הייתה טעות. "אח מיליציה". 550 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 -לוק. לוק. -[לוק] אגוז ליברלי. 551 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 מַה? 552 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 תראה, אני לא אוהב אותך. -[לועג] 553 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 בלי חרא. 554 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 אבל אתה נראה מוצק. אז… 555 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 אני מצטער, בסדר? 556 00:27:08,333 --> 00:27:09,375 אָנָא. 557 00:27:15,208 --> 00:27:18,250 [לוק] תקשיב. אני צריך שתדע למה אתה מכניס את עצמך. 558 00:27:18,333 --> 00:27:20,291 אם נתפס, אני עומד לדין צבאי. 559 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 כמו ב, נעצר ואולי עושה זמן. 560 00:27:23,500 --> 00:27:24,583 בְּסֵדֶר. 561 00:27:24,666 --> 00:27:27,041 תראה, זה כבר הולך להיות חתונת רובה ציד. 562 00:27:27,125 --> 00:27:28,416 אנחנו נהיה על הרדאר שלהם. 563 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 אז ברגע שאגיע לשם, לעיראק, 564 00:27:32,416 --> 00:27:35,291 אנחנו חייבים... אנחנו צריכים פשוט, כמו, לקבוע זמנים עקביים 565 00:27:35,375 --> 00:27:36,750 איפה אנחנו הולכים לדבר, בסדר? 566 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 אנחנו חייבים לגרום לזה להיראות נורמלי, כמו נישואים אמיתיים. 567 00:27:38,916 --> 00:27:41,958 נצטרך לכתוב כמה מיילים רומנטיים למקרה שמישהו יקרא אותם. 568 00:27:42,041 --> 00:27:44,291 אנחנו רק צריכים לשמור את זה חזק לסיור שלי. 569 00:27:44,375 --> 00:27:46,250 וברגע שאני חוזר לכאן, אנחנו מגישים תביעת גירושין. 570 00:27:46,333 --> 00:27:49,333 וזה נותן לך שנה של ביטוח בריאות חינם. 571 00:27:49,416 --> 00:27:51,666 ואנחנו יכולים לפצל את המזומנים באמצע. 572 00:27:51,750 --> 00:27:52,750 -כֵּן? -גָדוֹל. 573 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 ועוד משהו קטן. אני פורס בבוקר יום שישי. 574 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 נצטרך גם לצאת עם החברה שלי. 575 00:28:01,375 --> 00:28:03,500 תתנהג כאילו אנחנו... [נושפת] 576 00:28:03,583 --> 00:28:05,333 -כאילו אנחנו אוהבים אחד את השני. -[צוחק] 577 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 כן, יותר מזה. כאילו, אוהבים אחד את השני. 578 00:28:09,666 --> 00:28:11,375 ו, אממ... [נושפת] 579 00:28:12,166 --> 00:28:13,041 [tsks] 580 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 אז, כל הזוגות הנשואים מבלים את הלילה במוטל הזה ליד הבסיס. 581 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 זה אומר שנצטרך. -סוּפֶּר. 582 00:28:21,333 --> 00:28:24,666 אז, האם אנחנו מחוץ לטריטוריה של "אם"? 583 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 אנחנו עושים את זה? 584 00:28:28,416 --> 00:28:29,250 כֵּן. 585 00:28:30,666 --> 00:28:31,833 כן, אנחנו עושים את זה. 586 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד שלא צריך לדעת. 587 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 אתה חייב להבטיח. 588 00:28:35,875 --> 00:28:36,958 אני מבטיח. 589 00:28:37,625 --> 00:28:38,625 למעשה, 590 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 אני פינקי נשבע. 591 00:28:41,791 --> 00:28:44,541 -לא, אני לא עושה את זה. אנחנו מתחתנים, בנאדם. 592 00:28:44,625 --> 00:28:46,416 [שואף עמוק] 593 00:28:47,000 --> 00:28:48,041 [נושפת] 594 00:28:55,125 --> 00:28:55,958 אני אשלח לך הודעה. 595 00:28:58,625 --> 00:29:00,125 -[נאנח] -[דלת נפתחת] 596 00:29:01,666 --> 00:29:03,791 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 597 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 -לא. -מַה? 598 00:29:41,000 --> 00:29:42,375 אתה לא יכול ללבוש את זה. 599 00:29:42,458 --> 00:29:44,708 -מַדוּעַ? -כי אנחנו מצלמים תמונות חתונה. 600 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 אתה צריך להתלבש בצורה מסוימת. 601 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 -בֶּאֱמֶת? -לֹא. אני עולה. 602 00:29:52,833 --> 00:29:55,625 אין בתולה רכה שמלת כלה לבנה שם, קומנדו. 603 00:29:55,708 --> 00:29:56,583 תפסיק לקרוא לי ככה. 604 00:29:56,666 --> 00:29:58,416 [המוזיקה ממשיכה] 605 00:30:04,166 --> 00:30:05,500 [נקיק על ידית הדלת] 606 00:30:08,833 --> 00:30:10,375 תרגישי בנוח. 607 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 האם אתה משחק? 608 00:30:22,000 --> 00:30:23,583 לא, זה רק כדי להרשים בחורים. 609 00:30:23,666 --> 00:30:25,625 -[מצחקק] -[קאסי] התרשמת? [צוחק] 610 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 אני מוזיקאי. 611 00:30:27,666 --> 00:30:28,666 זה מה שאני עושה. 612 00:30:28,750 --> 00:30:31,916 הלהקה שלי ואני היינו עובד בזה בערך חמש שנים. 613 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 זה חייב להיות גס. 614 00:30:33,458 --> 00:30:36,083 קשוח יהיה אגרוף בשעון בעבודה מוצצת נפש כלשהי 615 00:30:36,166 --> 00:30:38,125 בזמן שאני רק הופך את העשירים לעשירים יותר. 616 00:30:38,208 --> 00:30:40,250 אני מעדיף להתעסק באמנות שלי בכל יום. 617 00:30:44,666 --> 00:30:47,333 -אה... [מכחכח גרון] -[קאסי] אה, היי. 618 00:30:47,416 --> 00:30:48,500 [דלת נסגרת] 619 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 אז מה אומר הקעקוע? 620 00:30:50,958 --> 00:30:53,333 -"סוציאליזם עכשיו"? -[צוחק] 621 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 אתה ממש חכם. 622 00:30:54,875 --> 00:30:57,333 לא, כתוב... 623 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 -מישהו, משהו, אני-- [מצחקק] -לא להסתכן בכלום, לא להרוויח כלום. 624 00:31:01,000 --> 00:31:05,000 זה משהו שסבתא שלי אמרה לאמא שלי כשהיא עברה לאמריקה. 625 00:31:05,791 --> 00:31:07,041 שלום, נסיך שלי. 626 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 היום הוא היום שבו ציוני האשראי שלנו ישלבו זה בזה. 627 00:31:12,666 --> 00:31:14,666 [מוזיקה משמחת מתנגנת] 628 00:31:29,750 --> 00:31:31,625 [לוק] אתה יודע, אתה באמת נראה כמו החלק. 629 00:31:31,708 --> 00:31:34,583 -[קאסי] מה זה אומר? -[לוק] אתה נראה יפה. 630 00:31:35,083 --> 00:31:37,833 [קאסי מצחקקת] הכלה המסמיקה שלך. 631 00:31:38,666 --> 00:31:41,500 [אישה] אהה! אתה נראה כל כך יפה! מזל טוב. 632 00:31:41,583 --> 00:31:43,500 -[כלה] תודה. -[גבר] קדימה, תן לי חיבוק. 633 00:31:43,583 --> 00:31:45,041 אנחנו כל כך גאים בך. 634 00:31:45,125 --> 00:31:47,125 [כלה] זה היום הכי טוב בחיי. 635 00:31:47,208 --> 00:31:50,083 אוי אלוהים. זה כל כך מרגש. 636 00:31:54,625 --> 00:31:55,958 [נושפת] 637 00:31:56,041 --> 00:31:57,750 היי. תודה שבאת. 638 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 כַּמוּבָן. 639 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 אה, קיבלת טבעות? 640 00:32:01,291 --> 00:32:02,333 -אה… -[פרנקי] הנה. 641 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 אלוהים, קנית טבעת אמיתית? 642 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 -טוב-- -אני. 643 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 עשיתי זאת. 644 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 -[קאסי] מה? קיבלתי את זה בשביל ריילי. 645 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 -אני חוסך מאז שהתגייסתי. -פרנקי. 646 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 לא, אני לא יכול לקבל את זה. 647 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 לא רציתי לשאול אותה עכשיו ואז פשוט לשלוח. 648 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 כאילו, אני רוצה להיות בעלה. 649 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 אתה יודע, תעשה את זה נכון. 650 00:32:31,375 --> 00:32:34,750 ו... ואמא רוצה שאחכה עד שאהיה בן 21, כשאני חוזר, אז, אה... 651 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 רק תחמם לי. 652 00:32:37,625 --> 00:32:38,833 [דלת נפתחת] 653 00:32:38,916 --> 00:32:41,000 [פקיד] לוק מורו וקזנדרה סלזאר. 654 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 לְחַרְבֵּן. 655 00:32:45,458 --> 00:32:46,458 [לוק מכחכח בגרון] 656 00:32:59,750 --> 00:33:01,708 התכנסנו כאן היום 657 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 להצטרף לשניכם יחד בזוגיות כדין. 658 00:33:05,333 --> 00:33:07,083 והעד שלך היום? 659 00:33:07,166 --> 00:33:08,250 פרנקי. 660 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 זאת אני. מה שלומך? 661 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 -היי, פרנקי. -[פרנקי] היי. 662 00:33:12,125 --> 00:33:14,625 [שר] לוק מורו, האם אתה מתחייב לאהוב את האישה הזו, 663 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 להיות אמיתי ונאמן לה, 664 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 ולנחם ולשמור עליה במחלה ובבריאות? 665 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 אני כן. 666 00:33:22,333 --> 00:33:25,166 קזנדרה סלזאר, האם אתה מתחייב לאהוב את האיש הזה, 667 00:33:25,250 --> 00:33:27,000 להיות אמיתי ונאמן לו, 668 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 ולנחם ולשמור אותו במחלה ובבריאות? 669 00:33:31,458 --> 00:33:32,375 אני כן. 670 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 [שר] בכוח הנתון לי על ידי מדינת קליפורניה הגדולה, 671 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 עכשיו אני מכנה אותך בעל ואישה. 672 00:33:45,750 --> 00:33:47,458 אתה יכול לנשק את הכלה. [מצחקק] 673 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 מזל טוב. 674 00:33:53,791 --> 00:33:54,833 [נחתים מריעים] 675 00:33:54,916 --> 00:33:58,666 שתו, בנים! הנה למחלקה השנייה, מותק! 676 00:33:58,750 --> 00:34:01,375 -[כולם מפרגנים] -משלוח מחר. 677 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 -על אחד! -[marine 1] לחץ על זה! היכנס לשם. 678 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 [הכל] לא חרא! 679 00:34:04,416 --> 00:34:05,916 [נהנה] 680 00:34:10,375 --> 00:34:11,750 -וואו! -רגע, רגע, רגע! 681 00:34:11,833 --> 00:34:14,666 -ולזוג הטרי! -מקסים. 682 00:34:14,750 --> 00:34:15,833 [נחתים] אה! 683 00:34:15,916 --> 00:34:18,833 -בהתחשב בעובדה ששנאתם אחד את השני. -[ריילי] תראו אתכם, חבר'ה. 684 00:34:18,916 --> 00:34:20,708 -[ימי מריעים, צוחקים] -תודה לך. 685 00:34:20,791 --> 00:34:23,625 -[marine 1] נשואים טריים! -[כולם מפרגנים] 686 00:34:23,708 --> 00:34:25,583 [marine 2] אחי, אני לא מאמין שהתחתנת איתה, 687 00:34:25,666 --> 00:34:27,541 ואתה שולח למחרת. 688 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 מה שלומך? 689 00:34:30,416 --> 00:34:32,791 אתה יודע, על זה שהם עוזבים כל כך מהר? -[נושפת] 690 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 אני... קצת משתגע. 691 00:34:36,416 --> 00:34:37,875 כן, זה, אממ... 692 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 זה סוריאליסטי ביותר. 693 00:34:40,875 --> 00:34:42,541 אני אתגעגע אליו כל כך. 694 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 אני יודע שפרנקי עצבני. 695 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 אז אני מאוד מנסה להיות אמיץ. אבל הוא האדם האהוב עליי. 696 00:34:48,375 --> 00:34:50,875 -זו הבעיה. [נַזֶלֶת] -[קאסי] אה. אה… 697 00:34:50,958 --> 00:34:53,166 [נאנח] סליחה. 698 00:34:53,750 --> 00:34:54,791 [נאנח] 699 00:34:54,875 --> 00:34:56,000 -אני בלגן. -[זכוכית מצלצלת] 700 00:34:56,083 --> 00:34:58,208 קדימה, תעלה אותם. אני רוצה להכין טוסט נוסף. 701 00:34:58,291 --> 00:35:01,416 -[הנחתים צועקים] -זה הוא לחיים, אהבה, 702 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 ולצוד כמה ערבים ארורים, מותק! 703 00:35:04,708 --> 00:35:06,333 -[דופק על השולחן] -וואו! 704 00:35:06,916 --> 00:35:08,708 בֶּאֱמֶת? אוי ילד. 705 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 כֵּן! 706 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 [לגלג] 707 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 יש לך בעיה עם זה? 708 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 כן, אתה. 709 00:35:18,916 --> 00:35:20,750 [צוחק] זה פשוט-- 710 00:35:22,500 --> 00:35:25,375 ערבי זה מוצא אתני, ואתה עושה את זה נשמע 711 00:35:25,458 --> 00:35:27,958 כאילו אתה צוד כל אחד ממוצא אתני מסוים. 712 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 -שזה נשמע די בעייתי. -[פרנקי] כן, קאסי. 713 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 הוא מקבל את זה. הוא רק מערבב את הסיר. 714 00:35:32,791 --> 00:35:35,541 תודה לך לאימון הרגישות. בְּסֵדֶר? 715 00:35:35,625 --> 00:35:37,625 אני כאן בחוץ ומשרת את המדינה שלי. מה אתה עושה? 716 00:35:37,708 --> 00:35:39,750 אני לא יודע. ככל הנראה, אני מספר לימיים 717 00:35:39,833 --> 00:35:41,541 הוא לא צריך לצוד ערבים. 718 00:35:41,625 --> 00:35:42,916 -בְּסֵדֶר. לא, לא. -[אישה] עזוב את זה. 719 00:35:43,000 --> 00:35:44,791 ומה בדיוק היית רוצה שנעשה, הא? 720 00:35:44,875 --> 00:35:46,791 ללכת לשם וללמד אותם כינויים? 721 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 מה דעתך להתחיל עם הידיעה מי האויב האמיתי שלך, 722 00:35:53,875 --> 00:35:56,416 ולא לעשות הכללות מטרידות. מה דעתך על זה? 723 00:35:56,500 --> 00:35:58,208 אתה צופה בטון שלך. לוק, תפוס את הילדה שלך. 724 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 -[אישה] תפסיק. -סליחה? 725 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 -הוא לא "משיג" אותי. -[פרנקי] כן, הוא כן. 726 00:36:02,000 --> 00:36:03,666 זה מספיק! שניכם. 727 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 לְהִתִיַשֵׁב. 728 00:36:06,666 --> 00:36:08,208 [marine 1] תעשה מה שהאיש אומר. 729 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 עַכשָׁיו. 730 00:36:11,000 --> 00:36:11,875 [מצחקק] 731 00:36:14,791 --> 00:36:16,791 -[marine 1] תודה. -[לוק] גם אתה, בנאדם. 732 00:36:17,666 --> 00:36:19,791 -[קאסי נאנחת] -[לועג] 733 00:36:19,875 --> 00:36:23,125 [נאנח] אלוהים, אני פשוט אוהב שיחות ניואנסיות כמו אלה. 734 00:36:23,208 --> 00:36:24,708 [שולחן המפץ] 735 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 אני צריכה ללכת לבדוק מה עם בעלי. 736 00:36:37,583 --> 00:36:41,916 -[marine 3] מה לעזאזל? -הו, בנאדם. השניים האלה לוהטים. 737 00:36:42,000 --> 00:36:43,125 [חברי מפלגה צוחקים] 738 00:36:43,208 --> 00:36:45,458 -אתה עד כדי כך כועס, באמת? -[לוק] כן. 739 00:36:46,125 --> 00:36:47,500 אתה יודע למה הוא התכוון. 740 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 אוקיי, הכל חוצפה שטויות. 741 00:36:50,166 --> 00:36:52,250 ותראה, ארמנדו הוא זין. 742 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 אבל אני... אני לא חושב שאתה מבין מה אנחנו מכינים את עצמנו ללכת ולעשות. 743 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 האם זה באמת שווה להרוס לכולם את הלילה? 744 00:36:59,333 --> 00:37:01,166 אני בטוח שלא הייתי האחד שהרס את הלילה. 745 00:37:01,250 --> 00:37:03,750 אני בטוח שזה היה חבר שלך צועק, "תהרוג את כל הערבים". 746 00:37:03,833 --> 00:37:06,666 מה, כי היה לך הלילה הכי טוב אם הוא לא אמר את זה? 747 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 יושב ליד שולחן מלא באנשים שאתה מרגיש נעלה עליהם. 748 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 לא להיות טרול גזעני אבל הוא די עדין, לא? 749 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 בסדר, כן, אבל בלי בחורים כמו ארמנדו, 750 00:37:14,000 --> 00:37:16,875 אתה באמת חושב שהמדינה הזו יהיה בטוח מטרוריסטים? 751 00:37:16,958 --> 00:37:19,666 לא, תראה, ואתה מטיף, "העתיד הוא נשי". 752 00:37:19,750 --> 00:37:21,458 איך אתה חושב שהנשים האלה מרגישות בעיראק? 753 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 אתה חי בבועה הזו. 754 00:37:22,583 --> 00:37:24,458 -אני לא יכול לסבול את זה. -לא, אתה צודק. 755 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 כי הפתרון הברור הוא רובים. שלחו חבורה של גברים עם רובים! 756 00:37:29,000 --> 00:37:31,541 [marine 2] וואו, הם התחילו מצוין. 757 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 -מוּשׁלָם. רובים. מַה? -הם רואים אותנו. בוא הנה. 758 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 אמרתי שהם יכולים לראות אותנו, בוא הנה. -בְּסֵדֶר. 759 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 -כן, ובכן, זוגות רבים, אחי-- -אתה כל כך עקשן, פשוט... 760 00:37:40,541 --> 00:37:42,833 [מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת] 761 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 עבודה דרך ההבדלים בינינו. 762 00:37:49,916 --> 00:37:51,416 -בְּסֵדֶר? -[נאנח] 763 00:37:51,916 --> 00:37:53,541 -עדיין מחפש. -[קאסי] ממ-הממ. 764 00:37:54,083 --> 00:37:55,041 [שואף עמוק] 765 00:37:57,750 --> 00:37:58,583 [לוק] כן. 766 00:37:58,666 --> 00:38:00,791 -[שואף עמוק] -[לוק] תמשיך להחזיק אותי. 767 00:38:01,625 --> 00:38:02,833 כל כך מאוהב. 768 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 [אישה] רואה? הם מתחבקים. [marine 2] הם בסדר עכשיו. 769 00:38:08,916 --> 00:38:10,125 [פטפוט לא ברור] 770 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 אנחנו טובים. 771 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 [ברכות] כן. 772 00:38:13,833 --> 00:38:15,583 [מוזיקה רגשית מתנגנת] 773 00:38:15,666 --> 00:38:16,583 טוב. 774 00:38:23,458 --> 00:38:24,333 [נאנח] 775 00:38:24,416 --> 00:38:26,583 -[אישה] אתמול בלילה, מותק! -[נחתים צוחקים] 776 00:38:26,666 --> 00:38:28,333 [marine 2] אה, תגרמו לזה להיחשב, חברים! 777 00:38:28,416 --> 00:38:30,708 -[אישה] בואי נלך בגדול הלילה! -[marine 2] במיטה! וואו! 778 00:38:30,791 --> 00:38:31,833 [פרנקי] אני אוהב אותך, ילדה! 779 00:38:31,916 --> 00:38:33,375 [שניהם לועגים] 780 00:38:33,458 --> 00:38:35,541 [פרנקי צוחק] מסוחרר! מסוחרר! קדימה! 781 00:38:36,541 --> 00:38:38,750 [פטפוט וצחוק לא ברור] 782 00:38:38,833 --> 00:38:40,750 -[אישה] לילה טוב. -לַיְלָה. 783 00:38:40,833 --> 00:38:42,625 [ארמנדו] תהנה בסוויטת ירח הדבש! 784 00:38:42,708 --> 00:38:44,291 [נחתים מייללים] 785 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 [לגלג] 786 00:38:45,583 --> 00:38:47,500 -[לוק מצחקק] - נחמד. 787 00:38:50,208 --> 00:38:54,458 -הא. אני... ביקשתי שתי מיטות. -ממ-הממ. 788 00:38:55,791 --> 00:38:56,958 בַּטוּחַ. 789 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 בטח שכן. 790 00:38:59,375 --> 00:39:00,583 [מצחקק] 791 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 בסדר, כי מה? Y-אתה חושב שאני אוהב אותך? 792 00:39:03,208 --> 00:39:04,541 [קאסי] אולי קצת. 793 00:39:04,625 --> 00:39:06,875 -פשוט תנשום, אחי. -[נושפת] ובכן, כי אני לא. 794 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 כל מה שאני יודע זה שאתה בלגן לוהט. -מה זה אמור להביע? 795 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 אני לא יודע, כי אדם נורמלי פשוט יודו שהם מפחדים. 796 00:39:13,333 --> 00:39:15,458 אני לא מפחד. אני לא מפחד. 797 00:39:15,541 --> 00:39:17,791 [קאסי] בסדר. טוב אז, מה הקטע עם השחקן הקשוח? 798 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 אתה מתעסק בי, אומר לי לשבת. [לגלג] 799 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 [לוק] בבקשה, תפסיק. 800 00:39:22,208 --> 00:39:24,875 [קאסי] אני לא יכול לעשות את זה. אני לא עושה את זה. טעות גדולה. 801 00:39:25,000 --> 00:39:26,916 [לוק נושם עמוק] אתה צודק. 802 00:39:29,500 --> 00:39:30,625 אני מפחד. 803 00:39:31,250 --> 00:39:36,000 [נאנח] בין הנישואים לעיראק, 804 00:39:36,083 --> 00:39:37,583 אני קצת מאבד את זה. 805 00:39:37,666 --> 00:39:39,125 [נושם בכבדות] 806 00:39:41,500 --> 00:39:42,541 אה… 807 00:39:46,000 --> 00:39:47,208 אני מצטער. 808 00:39:52,208 --> 00:39:55,541 היי, אתה תהיה מטורף לחלוטין אם לא היית. 809 00:39:59,375 --> 00:40:01,541 זה היה ממש אמיץ. 810 00:40:02,250 --> 00:40:03,666 [נושפת] 811 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 אני צריך לשטוף. 812 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 קאסי… 813 00:40:24,208 --> 00:40:26,208 [מוזיקה רומנטית מתנגנת] 814 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 האם זה בסדר? 815 00:40:42,000 --> 00:40:43,041 כֵּן. 816 00:40:49,000 --> 00:40:50,583 [המוזיקה ממשיכה] 817 00:41:35,250 --> 00:41:37,250 [ברז חורק, פועל] 818 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 -כמה זמן אתה ער? -מאז 3:00 לפנות בוקר 819 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 יצאתי לריצה. 820 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 [מצחקק] יצאת לריצה בשלוש לפנות בוקר? 821 00:41:46,458 --> 00:41:48,625 -לא יכולתי לישון. -[קאסי] מה? 822 00:41:48,708 --> 00:41:51,166 [לוק] שמעת אותי. אני... לא הצלחתי לישון בכלל. 823 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 אז, יצאתי לריצה. זה מה שאני עושה. 824 00:41:55,625 --> 00:41:56,833 אז אתה הבחור הזה? 825 00:41:58,416 --> 00:42:00,333 תעמיד פנים-זה-לא-קרה בחור. 826 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 אני לא יודע מה אתה רוצה ממני. פשוט יש לי הרבה בראש. 827 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 -בְּסֵדֶר. -[לוק] אנחנו חייבים ללכת לפריסה. 828 00:42:04,958 --> 00:42:06,250 אז אני אקח אותך לבסיס. 829 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 גָדוֹל. 830 00:42:08,208 --> 00:42:09,375 [בלמים צווחים] 831 00:42:09,458 --> 00:42:11,291 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 832 00:42:16,375 --> 00:42:18,375 [פטפוט לא ברור ברדיו] 833 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 חייתי באושןסייד כל חיי, ומעולם לא הייתי בבסיס. 834 00:42:26,041 --> 00:42:28,250 [פטפוט לא ברור ברדיו] 835 00:42:33,125 --> 00:42:35,041 [המוזיקה ממשיכה] 836 00:42:36,458 --> 00:42:38,458 [להבי מסוק מסתובבים] 837 00:42:44,083 --> 00:42:45,875 [פטפוט לא ברור ברדיו] 838 00:42:47,958 --> 00:42:51,333 [פטפוט לא ברור] 839 00:42:53,083 --> 00:42:55,083 [מסוק מרחף] 840 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 [רעש סירנה] 841 00:42:59,250 --> 00:43:01,250 [פטפוט לא ברור נמשך] 842 00:43:05,583 --> 00:43:07,583 [תינוק בוכה] 843 00:43:09,833 --> 00:43:11,833 [פטפוט לא ברור] 844 00:43:18,250 --> 00:43:20,125 [אישה מתייפחת] 845 00:43:27,541 --> 00:43:28,416 [ילד מצחקק] 846 00:43:28,500 --> 00:43:30,041 היי, אני אוהב אותך, בנאדם. 847 00:43:35,041 --> 00:43:37,041 [מתייפח, מדבר לא ברור] 848 00:43:39,041 --> 00:43:40,125 אני חייב ללכת. 849 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 היי, קאסי, משהו קורה לי, אתה הקרוב שלי, בסדר? 850 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 אתה יכול להתקשר לאחי. ספר לו על העסקה שלנו. 851 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 אתה תצטרך להמציא סיפור לאבא שלי. 852 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 אבל בבקשה, אבא שלי לא יכול לדעת על זה. בְּסֵדֶר? 853 00:43:53,083 --> 00:43:53,958 בְּסֵדֶר. 854 00:43:54,041 --> 00:43:56,000 [ים 1] רב"ט מורו, ברכות. 855 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 זכור, מכאן והלאה, עוקבים אחרינו, בסדר? 856 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 מיילים, שיחות וידאו, הכל. 857 00:44:14,000 --> 00:44:16,166 [מוזיקה חגיגית מתנגנת] 858 00:44:16,833 --> 00:44:19,958 מש"קים, הזיזו את האנשים האלה. בוא נלך! -[מנוע מופעל] 859 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 היי חברים, עוד פעם לזוג הטרי! 860 00:44:34,958 --> 00:44:37,708 היי! בואי הנה, ילדה! [marine 2] בוא ניקח אותה. בוא נשיג אותה. 861 00:44:37,791 --> 00:44:39,833 -[ארמנדו] קדימה, אחד אחרון. -[נחתים נוהנים] 862 00:44:39,916 --> 00:44:41,916 -[ים 3] תרים אותה. -[נחתים מריעים] 863 00:44:42,000 --> 00:44:43,416 הו, הו, הו! 864 00:44:43,500 --> 00:44:46,333 [הנחתים צועקים ומדבר בצורה לא ברורה] 865 00:44:47,916 --> 00:44:49,666 -[פרנקי] הנה. -[נחת 1 צוחקת] 866 00:44:49,750 --> 00:44:50,875 [פרנקי] הנה. 867 00:44:50,958 --> 00:44:52,583 [marine 2] בואי לקחת את הכלה שלך! 868 00:44:52,666 --> 00:44:53,916 [לוק] אני מצטער. 869 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 [מזמר] נשיקה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! 870 00:44:58,250 --> 00:45:01,166 -[ארמנדו] קדימה, היכנס לשם, לוק. -[מזמר] נשיקה! נְשִׁיקָה! 871 00:45:01,250 --> 00:45:03,250 [נחתים מריעים ומוחאים כפיים] 872 00:45:05,375 --> 00:45:07,375 [הריעות ומחיאות כפיים נמשכות] 873 00:45:07,458 --> 00:45:09,416 [ארמנדו] זה האחרון שלך במשך זמן רב. 874 00:45:09,500 --> 00:45:10,916 [נחת 3 צוחקת] בסדר. 875 00:45:11,000 --> 00:45:13,250 [marine 4] בסדר, אוהב ציפורים. בוא נלך. 876 00:45:13,333 --> 00:45:14,375 בוא נזיז את זה. 877 00:45:17,500 --> 00:45:19,166 תשמור על עצמך, בסדר? 878 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 [פרנקי] אני רוצה שיא להיטים כשאחזור, בסדר? 879 00:45:21,583 --> 00:45:22,708 -כֵּן. -רק בשבילך. 880 00:45:22,791 --> 00:45:26,000 חברת בראבו, באוטובוס! בואו נזוז! 881 00:45:27,833 --> 00:45:29,041 [אישה] מזל טוב. 882 00:45:29,625 --> 00:45:30,458 תוֹדָה. 883 00:45:32,833 --> 00:45:34,958 [פטפוט לא ברור] 884 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 885 00:45:39,541 --> 00:45:41,250 זה אפילו לא מרגיש אמיתי. 886 00:46:10,458 --> 00:46:12,500 [שחפים מתכרבלים] 887 00:46:15,375 --> 00:46:16,750 [מנגן על מקלדת] 888 00:46:19,041 --> 00:46:21,041 [קאסי משמיעה] 889 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 לוק היקר. 890 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 התאהבנו כל כך מהר. 891 00:46:37,791 --> 00:46:39,958 חשבתי שאכתוב לך ולמלא את החסר 892 00:46:40,041 --> 00:46:42,166 שלא הספקנו למלא. 893 00:46:43,250 --> 00:46:44,708 אז... [מצחקק] 894 00:46:45,458 --> 00:46:47,375 הנה מה שאתה צריך לדעת עליי. 895 00:46:47,458 --> 00:46:49,083 -הו! -[מצחקק] 896 00:46:49,166 --> 00:46:50,208 [קאסי משמיעה] 897 00:46:50,291 --> 00:46:51,583 ♪ מקווה... ♪ 898 00:46:51,666 --> 00:46:52,833 מוזיקה היא… 899 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 ♪ חזור הביתה... ♪ 900 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 … הכל שלי. 901 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 ♪ חזור הביתה ♪ 902 00:46:57,500 --> 00:46:59,875 ♪ חזור הביתה ♪ 903 00:46:59,958 --> 00:47:05,041 התחלתי כילד רק לשיר לעצמי להטביע את מה שקורה בבית. 904 00:47:05,541 --> 00:47:07,666 לאמא שלי היה חוט של חברים מהבסיס 905 00:47:07,750 --> 00:47:09,708 שלא עשה דבר מלבד לאמלל אותה. 906 00:47:09,791 --> 00:47:15,083 לא דיברנו על זה. היא, אה… היא חשבה שלא שמתי לב, אבל שמתי לב. 907 00:47:15,166 --> 00:47:17,791 אז בזמן שרוב האנשים לומדים לומר את רגשותיהם בקול רם 908 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 או לכתוב אותם ביומן, למדתי להפוך את שלי למוזיקה. 909 00:47:22,083 --> 00:47:24,458 כל חיי, אהבתי לשיר, 910 00:47:24,541 --> 00:47:28,125 אבל אני די מפוחדת לשיר את מה שיש לי להגיד. 911 00:47:28,208 --> 00:47:29,583 -[אחות] ...להרגיש לחיצה. -[לחיצות] 912 00:47:29,666 --> 00:47:30,500 [מצחקק] 913 00:47:30,583 --> 00:47:33,708 אז אני שר קאברים. אני מתחבא מאחורי במקום זאת מילים של מישהו אחר. 914 00:47:33,791 --> 00:47:37,291 אירוני מאז שאמרו לי אני יותר מדעתן. 915 00:47:37,375 --> 00:47:40,750 זה פשוט כל פעם שאני יושב לכתוב משהו מקורי, 916 00:47:40,833 --> 00:47:43,625 להתפרנס וכל הרפואה שלי בעיות מפריעות. 917 00:47:43,708 --> 00:47:46,291 אולי זה שוטר, אבל אני מניח שעכשיו כשאנחנו נשואים, 918 00:47:46,375 --> 00:47:47,416 אני אגלה. 919 00:47:49,375 --> 00:47:51,916 [לוק] קאסי היקרה, הנה מה שאתה צריך לדעת עליי. 920 00:47:52,416 --> 00:47:54,916 אני דור שלישי ימית. 921 00:47:55,500 --> 00:47:57,458 סבא שלי נלחם בקרב איוו ג'ימה, 922 00:47:57,541 --> 00:47:59,041 ואבא שלי קיבל לב סגול 923 00:47:59,125 --> 00:48:01,750 על כך שנפצע בקרב בסערת המדבר. 924 00:48:02,541 --> 00:48:05,500 אחרי התיכון, קצת הסתחררתי. 925 00:48:05,583 --> 00:48:06,416 [נהנה] 926 00:48:06,500 --> 00:48:09,333 חשבתי שעם הגיוס, אני יכול להרוויח בחזרה את הכבוד של אבא שלי. 927 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 אבל עכשיו, כשאני בעצם כאן, 928 00:48:11,500 --> 00:48:13,541 אני מתחיל להבין אני לא עושה את זה בשבילו. 929 00:48:13,625 --> 00:48:15,041 אני עושה את זה בשבילי. 930 00:48:15,125 --> 00:48:18,166 לשרת את המדינה שלי ולהיות אדם טוב יותר. 931 00:48:19,250 --> 00:48:20,208 [צפצופי דואר קולי] 932 00:48:20,291 --> 00:48:23,250 היי, לוק, זה הילד שלך, ג'ונו. קיבלתי פיקדון של שבוע שעבר. 933 00:48:23,333 --> 00:48:26,291 תמשיך לזייף את הנישואים האלה. החרא הזה מטורף. [צוחק] 934 00:48:26,375 --> 00:48:29,083 בכל מקרה, תביא לי את השבוע. תמשיכי להגיע. 935 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 [לוק] אתה מכיר את סופות הרעמים המטורפות האלה הם מגיעים ליד החוף? 936 00:48:33,166 --> 00:48:35,625 -הם נהגו להפחיד אותי. -[קאסי מזמזמת] 937 00:48:35,708 --> 00:48:36,666 [לוק מצחקק] 938 00:48:36,750 --> 00:48:39,208 אבא שלי היה קשה בקשר לזה, 939 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 אבל אני זוכר פעם, הוא הניח לאחי ולי 940 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 להביא את שקי השינה שלנו ולהתרסק על הרצפה. 941 00:48:45,625 --> 00:48:48,916 המשפחה שלנו ככה, כולם ביחד, כשהיה סוער החוצה, 942 00:48:49,500 --> 00:48:50,625 זה אחד הזכרונות הכי טובים שלי. 943 00:48:51,291 --> 00:48:53,333 זמן לא רב לאחר מכן, אמא שלי חלתה, 944 00:48:53,416 --> 00:48:56,458 ואבא שלי פרש מהחיל לטפל בה. 945 00:48:56,541 --> 00:48:58,875 הוא הלך לכל אחד של פגישות הכימותרפיה שלה. 946 00:48:59,791 --> 00:49:03,166 ישבה ערה כל הלילה ליד מיטתה כשהיא הלכה לבית החולים בסוף. 947 00:49:03,791 --> 00:49:06,000 הממ. זו המשמעות של אהבה עבורי. 948 00:49:08,083 --> 00:49:09,750 אני מניח שזה מה שאני רוצה עבורנו. 949 00:49:09,833 --> 00:49:11,500 [קאסי] בעלי היקר. 950 00:49:11,583 --> 00:49:13,250 נסיעה ברכב על פני נסיעה במטוס. 951 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 טאקו ארוחת בוקר על טאקו מאוחר בלילה, עם הרבה רוטב חריף. 952 00:49:16,833 --> 00:49:18,291 הרבה מזה. 953 00:49:18,375 --> 00:49:21,833 מעולם לא עזבתי את קליפורניה, אבל החלום שלי הוא להקיף את הגלובוס 954 00:49:21,916 --> 00:49:23,500 עם הלהקה שלי מתישהו. 955 00:49:23,583 --> 00:49:26,083 אם הייתי בבית יותר, הייתי רוצה איגואנה לחיות מחמד. 956 00:49:26,166 --> 00:49:28,416 לִשְׁתוֹק. הם אינטליגנטים ביותר. 957 00:49:28,916 --> 00:49:31,000 [לוק] אשתי היקרה. 958 00:49:31,083 --> 00:49:35,208 שום דבר לא הורס טאקו יותר מרוטב חריף. זה לגמרי הורג את הטעם. 959 00:49:35,291 --> 00:49:38,291 מתישהו אני הולך לרוץ מרתון בכל עיר גדולה. 960 00:49:38,375 --> 00:49:40,333 ככה אני הולך לראות את העולם. 961 00:49:40,416 --> 00:49:45,041 ואני לא מתכוון לפוצץ את הבועה שלך, אבל איגואנה לא נמצאת בכרטיסים עבורנו. 962 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 חיית המחמד היחידה שאי פעם הייתה לי היה דג זהב שזכיתי בו ביריד המדינה. 963 00:49:57,791 --> 00:49:59,000 [צלצול] 964 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 היי, אתה יכול, אה... 965 00:50:02,833 --> 00:50:05,458 -אתה יכול לראות אותי? -[קאסי] כן. אה, אתה יכול לראות אותי? 966 00:50:06,125 --> 00:50:08,166 אה, כן. כֵּן. 967 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 היי. 968 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 [לוק] היי. 969 00:50:12,541 --> 00:50:14,666 הו, החבר הכי טוב שלך כאן. 970 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 -אתה זוכר את אשתי? -[ארמנדו] כן. 971 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 אני זוכר. ציפורי האהבה. 972 00:50:19,666 --> 00:50:21,250 [פרנקי] לוק, זאת קאסי? [צוחק] 973 00:50:21,333 --> 00:50:22,458 היי! 974 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 -ריילי אומרת, "מה קורה?" -[קאסי] היי, ריילי. 975 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 -היי, קאסי. -איך זה? 976 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 אה, אתה יודע, יש לי חול בסדק התחת שלי, אז. 977 00:50:28,666 --> 00:50:29,958 [צוחק] 978 00:50:30,041 --> 00:50:31,083 [צוחק] 979 00:50:31,166 --> 00:50:32,166 נשמע פנטסטי. 980 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 אז איך היה היום שלך, מותק? 981 00:50:37,500 --> 00:50:39,000 אה, זה היה בסדר. 982 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 תִינוֹק. 983 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 אני, אממ… 984 00:50:42,916 --> 00:50:44,208 עבדתי, 985 00:50:44,291 --> 00:50:47,250 והתחלתי לכתוב שיר. 986 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 רגע, הרגע כתבת שיר? כאילו, סתם ככה? 987 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 -היי, קאסי, שחק את זה בשבילנו! -שחק את זה בשבילנו! 988 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 שחק את זה! שחק את זה! 989 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 -שחק את זה! -[צוחק] 990 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 -שחק את זה! שחק את זה! - קדימה! 991 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 כלומר, זה לא... זה לא נגמר. 992 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 שחק את זה בשבילנו! 993 00:50:59,291 --> 00:51:00,375 -אָנָא. -[פרנקי] קדימה! 994 00:51:00,458 --> 00:51:03,541 תראה, אני מקווה שהשיר יסתיים בעוד, כמו, שבוע. 995 00:51:03,625 --> 00:51:04,750 [נאנח] 996 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 קדימה. 997 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 -[ימי] אוקיי, בסדר. -[מצחקק] 998 00:51:07,416 --> 00:51:10,250 אני מבטיח. חבר'ה, אני מבטיח שאשיר את זה בשבילכם אז. 999 00:51:10,833 --> 00:51:14,666 [מצחיק שפתיים] בסדר, ובכן, שבוע אחד. אתה יודע איפה למצוא אותנו. 1000 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 היי, אנחנו צריכים ללכת, בחורים. זמן צ'או! 1001 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 בכל אופן, צ'או. 1002 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 אוהב אותך, קאס! 1003 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 אני, אה… 1004 00:51:22,833 --> 00:51:23,916 אני אוהב אותך. 1005 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 כן, דומה. 1006 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 גם אני אוהב אותך. 1007 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 [marine 1] אוהב אותך. 1008 00:51:32,333 --> 00:51:33,583 -[marine2] אוהב אותך. -אוהב אותך. 1009 00:51:33,666 --> 00:51:35,458 -[ארמנדו] אוהב אותך. -[פרנקי] גם אני אוהב אותך. 1010 00:51:35,541 --> 00:51:37,750 -[marine 2] אתה אוהב אותה? [צוחק] -[ארמנדו] אני אוהב אותך! 1011 00:51:41,458 --> 00:51:44,500 ♪ אתה יודע איפה למצוא אותנו ♪ 1012 00:51:46,208 --> 00:51:47,750 ♪ לחזור הביתה ♪ 1013 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 ♪ אתה יודע איפה למצוא ♪ 1014 00:51:52,541 --> 00:51:54,250 ♪ חזור הביתה ♪ 1015 00:51:54,333 --> 00:51:55,166 [נורה] וואו! 1016 00:51:55,250 --> 00:51:57,333 אנחנו צריכים לנסות את זה אחרי הפזמון. 1017 00:51:57,416 --> 00:51:58,333 [נורה] כן. 1018 00:51:58,416 --> 00:52:00,083 ♪ חזור הביתה ♪ 1019 00:52:00,166 --> 00:52:02,375 -[אישה] חושבים שזה נכון? -[קאסי] תעשה את זה על בס, מקס. 1020 00:52:02,458 --> 00:52:03,500 זה מדהים בטירוף. 1021 00:52:03,583 --> 00:52:05,500 [איש מנגן בגיטרה] 1022 00:52:05,583 --> 00:52:08,166 [קאסי] ♪ אני רוצה שתחזור הביתה ♪ 1023 00:52:08,250 --> 00:52:10,041 -[נורה] נשמע טוב. -[קאסי] יש לנו שיר! 1024 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 -כֵּן! -[הכל מוחא כפיים] 1025 00:52:11,958 --> 00:52:12,916 [פעמוני מחשב נייד] 1026 00:52:13,708 --> 00:52:15,375 -היי. -[צפירה נשמעת] 1027 00:52:16,625 --> 00:52:17,500 היי. 1028 00:52:21,458 --> 00:52:22,500 אתה בסדר? 1029 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 [לוק] כן, זה פשוט כאוס. 1030 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 כמעט איבדנו את אחד מהחבר'ה היום. הרגע הוציאו אותו באוויר. 1031 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 [קאסי] הו אלוהים. 1032 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 אממ, פרנקי כאן. 1033 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 פרנקי, תגיד שלום. 1034 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 מה קורה, קאס? 1035 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 -היי. -[פרנקי] היי, אה... 1036 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 כולנו יכולים להשתמש בסרנדה הזו. 1037 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 היום היה די מכוער. 1038 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 כולם רק מנסים להתקשר למשפחה שלהם. 1039 00:52:45,458 --> 00:52:47,666 [קאסי] אלוהים. איך אנחנו לא שומעים על הדברים האלה כאן? 1040 00:52:47,750 --> 00:52:48,750 [פרנקי] נכון, בחורים? 1041 00:52:48,833 --> 00:52:51,250 סרנדה קטנה מאשתו של לוק? כֵּן? 1042 00:52:52,125 --> 00:52:53,166 אכן הבטחת. 1043 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני יודע... אני יודע שהבטחתי, 1044 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 וזה... סוף סוף זה מוכן. 1045 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 אני חושב שזה מוכן? 1046 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 אף פעם לא באמת שיחקתי השירים שלי עבור מישהו עדיין. 1047 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 אז, לך בקלות. 1048 00:53:05,083 --> 00:53:07,458 זה יוצא לכל הגיבורים האמריקאים. 1049 00:53:07,541 --> 00:53:08,666 שיר חדש לגמרי. 1050 00:53:10,291 --> 00:53:12,500 [מנגן על מקלדת] 1051 00:53:17,500 --> 00:53:21,000 ♪ אנחנו טובעים בעיניים ♪ 1052 00:53:21,083 --> 00:53:23,375 ♪ לא יודע מה נמצא ♪ 1053 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 ♪ לא בטוח שצריך לטוס או להילחם בזה ♪ 1054 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 ♪ אנחנו מפוחדים ♪ 1055 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 ♪ להעמיד פנים שלא אכפת לנו ♪ 1056 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 ♪ אבל המתח מוריד חותך את האוויר ♪ 1057 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 ♪ אנחנו יותר מפוחדים ♪ 1058 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 ♪ אני טובע בעיניים שלך ♪ 1059 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 ♪ אני מבועת ♪ 1060 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 -♪ נותן לפחדים שלי להראות ♪ -[מסוק מרחף] 1061 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 ♪ עד שאוכל להתמודד איתם ♪ 1062 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 ♪ משחררת את הדמעות שלי ♪ 1063 00:53:49,083 --> 00:53:50,875 -♪ עד שאוכל לטעום אותם ♪ -[מסוק מרחף] 1064 00:53:50,958 --> 00:53:52,541 ♪ לעזאזל, מה אני יודע ♪ 1065 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 ♪ לאן אתה ואני נלך ♪ 1066 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 ♪ אבל לעזאזל, אני מקווה שאתה ♪ 1067 00:53:56,583 --> 00:53:58,291 ♪ חזור הביתה ♪ 1068 00:54:02,625 --> 00:54:03,458 וואו. 1069 00:54:03,541 --> 00:54:05,333 -[marine 1] כן! -[כולם מוחאים כפיים] 1070 00:54:05,416 --> 00:54:07,125 [marine 2] על זה אני מדבר! 1071 00:54:07,208 --> 00:54:08,750 [מריע] 1072 00:54:08,833 --> 00:54:11,166 -היי, זו אשתי. [מצחקק] -[marine 3] וואו! 1073 00:54:11,750 --> 00:54:12,750 [כולם מוחאים כפיים] 1074 00:54:12,833 --> 00:54:13,833 [צוחק] 1075 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 תודה לך. 1076 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 בִּרְצִינוּת. 1077 00:54:18,791 --> 00:54:19,708 אני חושב שהיינו צריכים את זה. 1078 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 היו בטוחים בחוץ, חבר"ה. 1079 00:54:23,291 --> 00:54:24,250 [קאסי נאנחת] 1080 00:54:24,333 --> 00:54:25,708 מה קורה עם ההדגמה? 1081 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 פרסמתי את זה, ו 1082 00:54:28,791 --> 00:54:31,500 שלחתי אותו לתריסר תוויות קטנות. 1083 00:54:31,583 --> 00:54:33,583 -בְּסֵדֶר. הם יאהבו את זה. -[קאסי] בעצם... 1084 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 אתר מוסיקת אינדי זה עשה ביקורת של אחת ההופעות האחרונות שלנו 1085 00:54:37,333 --> 00:54:41,541 זה היה פשוט, כאילו, חיובי בטירוף, ואני מניח שהספר הזה קרא את זה. 1086 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 ועכשיו, יש לנו משבצת ב-Oceanside Alt-Fest. 1087 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 מַה? 1088 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 כמו, ה-Oceanside Alt-Fest! 1089 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 זה מטורף! אתה… אתה עושה את הדבר הארור. 1090 00:54:52,916 --> 00:54:56,833 רגע, אז זה אומר שאני, כאילו, המוזה שלך? לֹא? 1091 00:54:56,916 --> 00:54:59,166 בֶּאֱמֶת? תן לי לחשוב על זה. 1092 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 בסדר, אולי רק קצת. 1093 00:55:02,083 --> 00:55:04,416 בהצלחה בקונצרט. ביי. 1094 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 -[כתב מדבר בצורה לא ברורה] -[ירי רובים] 1095 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 [קריין] מעריצי Oceanside Alt-Fest, 1096 00:55:10,583 --> 00:55:14,291 ההרכב המוזיקלי יתחיל על הבמה המרכזית בעוד רגע. 1097 00:55:15,625 --> 00:55:17,833 גבירותיי ורבותיי, לשים את הידיים ביחד 1098 00:55:17,916 --> 00:55:23,291 לאושנסייד עצמו קאסי סלזאר והנאמנים. 1099 00:55:23,375 --> 00:55:26,041 איך אנחנו מרגישים, אושינסייד? -[המון מעודד] 1100 00:55:27,000 --> 00:55:28,125 אוי אלוהים! 1101 00:55:29,708 --> 00:55:31,583 אֵל! זה לא אמיתי. 1102 00:55:31,666 --> 00:55:33,708 -היי! -וואו! 1103 00:55:33,791 --> 00:55:36,083 לכל הגברים והנשים האמיצים שמשרתים את המדינה שלנו 1104 00:55:36,166 --> 00:55:37,750 בצד השני של העולם. 1105 00:55:38,291 --> 00:55:39,291 תודה לך. 1106 00:55:39,791 --> 00:55:41,208 [מריע] 1107 00:55:42,666 --> 00:55:44,083 [להקה מנגנת "Come Back Home"] 1108 00:55:49,750 --> 00:55:52,541 ♪ אנחנו טובעים בעיניים ♪ 1109 00:55:53,083 --> 00:55:55,083 ♪ לא יודע מה נמצא ♪ 1110 00:55:56,208 --> 00:55:59,583 ♪ לא בטוח שצריך לטוס או להילחם בזה ♪ 1111 00:55:59,666 --> 00:56:01,166 ♪ אנחנו מפוחדים ♪ 1112 00:56:01,250 --> 00:56:04,666 ♪ להעמיד פנים שלא אכפת לנו ♪ 1113 00:56:04,750 --> 00:56:07,791 ♪ אבל המתח מוריד חותך את האוויר ♪ 1114 00:56:07,875 --> 00:56:09,541 ♪ אנחנו יותר מפוחדים ♪ 1115 00:56:09,625 --> 00:56:12,458 ♪ אני טובע בעיניים שלך ♪ 1116 00:56:12,541 --> 00:56:14,625 [מתנשפים] ♪ אני מבועת ♪ 1117 00:56:15,125 --> 00:56:18,458 ♪ נותן לפחדים שלי להראות עד שאוכל להתמודד איתם ♪ 1118 00:56:18,541 --> 00:56:21,291 ♪ משחררת את הדמעות שלי עד שאוכל לטעום אותם ♪ 1119 00:56:21,375 --> 00:56:24,791 ♪ לעזאזל, מה אני יודע לאן אתה ואני נלך ♪ 1120 00:56:24,875 --> 00:56:29,541 ♪ אבל לעזאזל אני מקווה אתה חוזר הביתה ♪ 1121 00:56:29,625 --> 00:56:32,000 -[רוח רוח] -[מוזיקה אפלה מתנגנת] 1122 00:56:35,958 --> 00:56:39,041 [מהדהד] ♪ קשה לישון בלילה ♪ 1123 00:56:41,583 --> 00:56:42,708 [מטוס ממריא] 1124 00:56:42,791 --> 00:56:44,875 [הדהוד] ♪ כשזה לעשות או למות ♪ 1125 00:56:49,333 --> 00:56:52,541 ♪ בזמן שהעולם שלנו מסתובב סחור סחור ♪ 1126 00:56:55,333 --> 00:56:57,791 -[מנוע מופעל] -♪ ואנחנו משותקים ♪ 1127 00:57:00,250 --> 00:57:02,666 ♪ חזור הביתה ♪ 1128 00:57:02,750 --> 00:57:04,875 [המון מריע] 1129 00:57:06,541 --> 00:57:09,166 ♪ חזור הביתה ♪ 1130 00:57:09,250 --> 00:57:12,333 ♪ אני לא יודע מה קורה לי ♪ 1131 00:57:12,416 --> 00:57:15,708 ♪ האם אתה שומע את הדופק שלי פועם מתחת ♪ 1132 00:57:15,791 --> 00:57:18,875 ♪ קשה לי לדבר במילים ♪ 1133 00:57:18,958 --> 00:57:20,916 ♪ זה חדש עבורי ♪ 1134 00:57:21,000 --> 00:57:23,708 ♪ נותן לפחדים שלי להופיע ♪ 1135 00:57:24,416 --> 00:57:27,000 ♪ משחררת את הדמעות שלי ♪ 1136 00:57:27,833 --> 00:57:29,708 ♪ לעזאזל, מה אני יודע ♪ 1137 00:57:29,791 --> 00:57:31,083 ♪ לאן אתה ואני נלך ♪ 1138 00:57:31,166 --> 00:57:33,750 ♪ אבל לעזאזל אני מקווה ♪ 1139 00:57:34,333 --> 00:57:37,791 ♪ נותן לפחדים שלי להראות עד שאוכל להתמודד איתם ♪ 1140 00:57:37,875 --> 00:57:41,000 ♪ משחררת את הדמעות שלי עד שאוכל לטעום אותם ♪ 1141 00:57:41,083 --> 00:57:44,250 ♪ לעזאזל, מה אני יודע לאן אתה ואני נלך ♪ 1142 00:57:44,333 --> 00:57:46,750 ♪ אבל לעזאזל, אני מקווה שאתה ♪ 1143 00:57:46,833 --> 00:57:49,416 [הקהל שר יחד] ♪ חזור הביתה ♪ 1144 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 [סמל] תפוס את הציוד שלך. ודא שהמגזינים שלך טעונים. 1145 00:57:52,833 --> 00:57:54,666 -וודא שהציוד שלך מוכן. -[נושבת] 1146 00:57:54,750 --> 00:57:56,708 [סמל] מחר אנחנו יוצאים לסיור. 1147 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 ואני רוצה שהכל יהיה מוכן למחר. כולם מבינים? 1148 00:58:00,291 --> 00:58:01,625 [נחתים] כן, אדוני. 1149 00:58:01,708 --> 00:58:04,541 [סמל] כולכם, אני צריך את הראש שלך על מסתובב מחר. 1150 00:58:04,625 --> 00:58:06,250 -בלי להתעסק. -[נושבת] 1151 00:58:06,333 --> 00:58:08,916 -[מוזיקה מתוחה מתנגנת] -[ירי] 1152 00:58:09,000 --> 00:58:10,708 [פצצות מתפוצצות למרחקים] 1153 00:58:11,750 --> 00:58:13,750 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 1154 00:58:23,125 --> 00:58:24,916 [המוזיקה מתעצמת] 1155 00:58:25,000 --> 00:58:26,375 [פצצה מתפוצצת] 1156 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 לוק, ניסיתי אותך שלוש פעמים. מה קורה? 1157 00:58:29,708 --> 00:58:31,750 [בתא הקולי] הגעת ללוק. השאר הודעה. 1158 00:58:31,833 --> 00:58:32,666 בְּסֵדֶר. אה… 1159 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 היי. אז פרסמתי את אחד הרצועות מהמופע שלי ב-Oceanside Alt-Fest, 1160 00:58:37,250 --> 00:58:39,166 זה ששיחקתי בשבילך בספוטיפיי, 1161 00:58:39,250 --> 00:58:41,541 וזה נאסף לפלייליסט Road Trip, 1162 00:58:41,625 --> 00:58:44,458 ועכשיו יש לו יותר מ-200,000 השמעות. 1163 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 לוק, השיר שאתה יכול או לא יכול השפיעו ממש הפך לוויראלי. 1164 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 זהו. ביי, מוזה. 1165 00:58:53,500 --> 00:58:54,666 [צוחק] 1166 00:58:55,250 --> 00:58:58,000 [מתנשפים, צרחות] 1167 00:58:58,083 --> 00:58:59,958 -[גבר] וואו! כֵּן! -היי, אדוני! 1168 00:59:00,041 --> 00:59:01,583 -[גבר] יום מקסים, נכון? -[קאסי] כן. 1169 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 זה יום נהדר היום! 1170 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 -[אדם] אלוהים יברך אותך! -אלוהים יברך אותך! 1171 00:59:07,041 --> 00:59:10,166 ♪ נותן לפחדים שלי להראות עד שאוכל להתמודד איתם ♪ 1172 00:59:10,250 --> 00:59:13,416 ♪ משחררת את הדמעות שלי עד שאוכל לטעום אותם ♪ 1173 00:59:13,500 --> 00:59:16,875 ♪ לעזאזל, מה אני יודע לאן אתה ואני נלך ♪ 1174 00:59:16,958 --> 00:59:18,958 ♪ אבל לעזאזל, אני מקווה שאתה ♪ 1175 00:59:19,083 --> 00:59:21,791 [הקהל שר יחד] ♪ חזור הביתה ♪ 1176 00:59:21,875 --> 00:59:23,875 [המון מריע] 1177 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 [צוחק] אתם מכירים את המילים. 1178 00:59:26,708 --> 00:59:27,875 [כולם מפרגנים] 1179 00:59:27,958 --> 00:59:30,750 בילי, אנחנו רוצים משבצת שישי בערב. אתה חושב שאנחנו יכולים להשיג את זה עכשיו? 1180 00:59:30,833 --> 00:59:32,333 [מזמר] בילי! בילי! 1181 00:59:32,458 --> 00:59:38,791 [הקהל מזמר] בילי! בילי! בילי! בילי! בילי! בילי! בילי! 1182 00:59:38,875 --> 00:59:40,250 -[קאסי] כן! -[המון מעודד] 1183 00:59:40,333 --> 00:59:42,375 -[קופץ שעם] -[אישה צועקת, צוחקת] 1184 00:59:42,458 --> 00:59:44,416 -[נורה] לנאמנים. -[צוחק] 1185 00:59:44,500 --> 00:59:45,833 [נורה] אנחנו כל כך מפורסמים. 1186 00:59:45,916 --> 00:59:48,208 -[קאסי] אדי? -[אדי צועק] 1187 00:59:48,291 --> 00:59:50,500 הו אלוהים, קאס, הטלפון שלך מתפוצץ. 1188 00:59:50,583 --> 00:59:53,291 -[קאסי] מה? -[נורה] כמובן שכן. [צוחק] 1189 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 [קאסי] גרמניה? 1190 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 [טלפון מצלצל] 1191 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 [אישה 1] זה מדהים, אתם. 1192 00:59:58,958 --> 01:00:00,208 [פטפוט לא ברור] 1193 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 סליחה, חבר"ה, אני חייב לקחת את זה. 1194 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 -[נורה] מי זאת? -[קאסי] לא יודעת. 1195 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 -בדיוק חמש דקות, בסדר? -עדיף שתהיה עסקת תקליטים. 1196 01:00:07,708 --> 01:00:08,958 [אישה צוחקת] 1197 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 שלום? 1198 01:00:11,833 --> 01:00:13,916 [איש בטלפון] כן. האם זו קזנדרה סלזאר? 1199 01:00:15,125 --> 01:00:16,125 [קאסי] כן. 1200 01:00:16,208 --> 01:00:18,000 [בטלפון] כן, גברתי, זה קפטן קרטיס, 1201 01:00:18,083 --> 01:00:20,541 מפקד המחלקה האחורית לגדוד 1, נחתים 1. 1202 01:00:20,625 --> 01:00:24,083 גברתי, אני מתקשרת בגלל בעלך נפצע בפעולה. 1203 01:00:24,166 --> 01:00:26,875 הוא יועבר מגרמניה 1204 01:00:26,958 --> 01:00:29,416 למרכז הרפואי הימי בסן דייגו. 1205 01:00:30,625 --> 01:00:31,666 האם הוא בסדר? 1206 01:00:32,250 --> 01:00:35,291 [קפטן קרטיס] רגליו נפצעו במהלך פיצוץ מטען חבלה. 1207 01:00:35,375 --> 01:00:36,750 כרגע הוא עובר ניתוח. 1208 01:00:36,833 --> 01:00:38,291 [ברכות] לא, זה לא קורה. 1209 01:00:38,375 --> 01:00:40,375 סליחה, אבל יש לי קשה להבין אותך. 1210 01:00:40,458 --> 01:00:43,083 [מוזיקה מטורפת מתנגנת] 1211 01:00:45,208 --> 01:00:46,041 חרא! 1212 01:00:47,833 --> 01:00:49,000 [מתנשף] 1213 01:00:54,416 --> 01:00:56,708 [נושם בכבדות] 1214 01:00:58,500 --> 01:00:59,500 [נושפת] 1215 01:00:59,583 --> 01:01:01,291 [נושם עמוק] 1216 01:01:02,291 --> 01:01:03,375 יעקב מורו. 1217 01:01:05,208 --> 01:01:06,875 [נאנח] יעקב מורו. 1218 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 אחיו של לוק, אני אמצא אותך. 1219 01:01:09,916 --> 01:01:11,125 [שואף עמוק] 1220 01:01:18,916 --> 01:01:20,125 [בלמים צווחים] 1221 01:01:29,416 --> 01:01:31,375 [כלב נובח] 1222 01:01:32,916 --> 01:01:35,125 [דופק] 1223 01:01:35,208 --> 01:01:36,333 [כלב נובח] 1224 01:01:37,125 --> 01:01:39,250 [צופר רכבת נושק] 1225 01:01:44,250 --> 01:01:45,708 [דלת נפתחת] 1226 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 אני יכול לעזור לך? 1227 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 אני מחפש את ג'ייקוב מורו. -[יעקב] מצאת אותו. 1228 01:02:00,375 --> 01:02:03,333 האם אחיו של לוק כאן במקרה? זה חשוב. 1229 01:02:03,416 --> 01:02:05,750 אני אבא של לוק. מה הוא עשה? מה הוא עשה עכשיו? 1230 01:02:07,250 --> 01:02:09,625 אני באמת צריך לדבר עם אחיו. -לְהַפְסִיק. 1231 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 תחתוך את החרא. מה אתה רוצה? 1232 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 האם לוק בכלא? הוא חייב לך כסף? מַה? 1233 01:02:16,958 --> 01:02:18,708 לוק נפצע בקרב. 1234 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 אֲדוֹנִי. הוא בעיראק. 1235 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 או שהוא היה בעיראק. -מה-- 1236 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 -הוא התפרס לפני כמה חודשים. -תחזיק מעמד. 1237 01:02:27,416 --> 01:02:29,583 אפילו לא ידעתי שהוא התגייס. 1238 01:02:30,291 --> 01:02:31,125 [נהמות] 1239 01:02:31,916 --> 01:02:33,916 -כמה הוא גרוע? -[קאסי] לא ראיתי אותו. 1240 01:02:34,000 --> 01:02:37,083 הנחתים התקשרו אלי אתמול בלילה, והם אמרו את זה… 1241 01:02:37,166 --> 01:02:38,166 [שואף עמוק] 1242 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 ...שהרגליים שלו נשברו, אה, על ידי סוג של מטען חבלה. 1243 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 [לוחש] אה, ישו. 1244 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 [קאסי] ושהוא יהיה כאן 1245 01:02:45,166 --> 01:02:47,166 בעוד כמה ימים. [נאנח] 1246 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 -אני כל כך מצטער. -למה התקשרו אליך? 1247 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 אני אשתו. 1248 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 הַפתָעָה. 1249 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 אני מצטער, היכנס. 1250 01:03:12,333 --> 01:03:14,666 [פטפוט לא ברור] 1251 01:03:22,208 --> 01:03:23,875 [איש] רב"ט מורו? 1252 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 חזרה לאדמת ארה"ב. אתה נראה קצת מסוחרר. 1253 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 רב"ט מורו? 1254 01:03:28,166 --> 01:03:30,416 [רופא] אז, השתלות העור שלך היו מוצלחים, 1255 01:03:30,500 --> 01:03:33,208 אבל אני אשאיר אותך בניקיון הפצע הזה למשך שבוע כדי לעזור לך להחלים. 1256 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 כרגע, המשפחה שלך כאן. 1257 01:03:34,875 --> 01:03:37,541 אתה נשען עליהם, אתה תהיה בשיפור לפני שאתה יודע זאת. 1258 01:03:38,208 --> 01:03:40,333 -[דלת נפתחת] -[צעדים מתקרבים] 1259 01:03:40,416 --> 01:03:41,541 [איש] ממש כאן. 1260 01:03:42,750 --> 01:03:43,750 [נאנח] 1261 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 לוק. 1262 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 אַבָּא? 1263 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 אוי אלוהים. בחיי, בנאדם, יכולנו לאבד אותך. 1264 01:03:56,916 --> 01:03:59,541 יכולת לספר לנו התחתנת. [מצחקק] 1265 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 כן, מזל טוב. 1266 01:04:01,541 --> 01:04:03,000 -תוֹדָה. -תוֹדָה. 1267 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 היי. 1268 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 -היי, מותק. -היי. 1269 01:04:15,583 --> 01:04:17,833 אני... אני כל כך מצטער, מותק. 1270 01:04:17,916 --> 01:04:20,416 מעולם לא חשבתי שאראה אותך בחיל. [מצחקק] 1271 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 שמעתי שאתה מקבל לב סגול. 1272 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 -כֵּן. -[יעקב] זה כבוד. 1273 01:04:25,750 --> 01:04:28,000 אמרת לג'ייק לא להגיד לי שהתגייסת. 1274 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 מַדוּעַ? למה היית צריך לשקר לי שוב? 1275 01:04:35,250 --> 01:04:37,375 היית אומר שלא חשבתי על זה עד הסוף. 1276 01:04:40,041 --> 01:04:42,208 אני מקווה לקבל את ההזדמנות כדי להוכיח שאתה טועה. 1277 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 כן, גם אני. 1278 01:04:46,500 --> 01:04:47,708 [שואף עמוק] 1279 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 אז מה שלומנו? תן לי את התקציר, דוקטור. 1280 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 תראה, זה הולך להיות גמילה ארוכה, והוא מתחיל מאפס. 1281 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 -דוקטור, האם הוא יוכל לרוץ שוב? -זו רפואה קרבית, אתה יודע. [נאנח] 1282 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 בוא נגרום לך ללכת קודם. אז נוכל לדבר על ריצה. 1283 01:05:01,583 --> 01:05:02,708 תודה לך. 1284 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 ובכן, אמא שלך הייתה, אה... 1285 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 אמא שלך הייתה נשברת לב לראות אותך ככה. 1286 01:05:16,250 --> 01:05:18,416 היי. בואו ניתן להם דקה. 1287 01:05:18,500 --> 01:05:19,791 כן, אדוני. 1288 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 תוֹדָה. 1289 01:05:21,541 --> 01:05:22,500 [דלת נפתחת] 1290 01:05:28,583 --> 01:05:31,083 -[לוק נאנח בקול רם] -[מצחיק שפתיים] אני, אה... 1291 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 הלכתי לג'ייקוב מורו הלא נכון. 1292 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 אני כל כך מצטער. אני... פשוט פחדתי בשבילך-- 1293 01:05:37,750 --> 01:05:39,291 אתה בטח צוחק עלי, קאסי. 1294 01:05:39,375 --> 01:05:42,166 [נאנח] מה חשבת? אנחנו דפוקים לגמרי. 1295 01:05:42,250 --> 01:05:43,833 אמרתי לך שהוא משטרה צבאית. 1296 01:05:43,916 --> 01:05:45,708 לא הצלחת להזכיר אבא שלך ואחיך 1297 01:05:45,791 --> 01:05:47,416 יש לו את אותו שם מטורף, לוק. 1298 01:05:47,500 --> 01:05:50,708 -זה בסדר. זה בסדר. -[לוק] זה לא בסדר. [נאנח] 1299 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 פשוט נתגרש, ולעולם לא תצטרך לראות אותי שוב. 1300 01:05:54,083 --> 01:05:57,625 לא, לא, לא, הוא כבר לא סומך עליי. הוא כבר צופה בנו. 1301 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 -לא, הוא לא ימסור את בנו שלו. -אין לך מושג. 1302 01:06:01,708 --> 01:06:04,250 למרות שהוא פרש, הוא עדיין מתנהג כמו שוטר. 1303 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 צריך לשמור את זה ביחד. כמה חודשים עד שאני חוזר על הרגליים. 1304 01:06:07,041 --> 01:06:10,041 [נאנח] נחיה ביחד רק עד שאסיים עם PT בפיקוח. 1305 01:06:10,125 --> 01:06:11,916 W-אנחנו נהיה מחוץ לרדאר. בְּסֵדֶר? 1306 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 עד אז, עלינו לגרום להם להאמין אלו נישואים אמיתיים. 1307 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 -לוק, כמה חודשים? -[נאנח] 1308 01:06:17,875 --> 01:06:19,041 מה-- אני לא-- 1309 01:06:19,125 --> 01:06:21,833 -מה... מה זה אומר בדיוק? -אנחנו מתנהגים כמו אנשים נשואים. 1310 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 לְהַעֲמִיד פָּנִים. 1311 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 בְּסֵדֶר? אתה יכול לעשות את זה. אתה יכול לעשות את זה. 1312 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 תעמיד פנים, בסדר? 1313 01:06:31,166 --> 01:06:33,583 [נושם בכבדות] 1314 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 -זה הולך להיות בסדר. -[קאסי] זה כן. אנחנו הולכים לשחק בבית. 1315 01:06:38,166 --> 01:06:39,333 [לגלג] 1316 01:06:39,416 --> 01:06:41,208 [נושם עמוק] 1317 01:06:42,000 --> 01:06:45,416 האם פרנקי יצחק או יבכה כשהוא יגלה את זה? 1318 01:06:45,500 --> 01:06:47,541 [שואף עמוק] 1319 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 חרא. 1320 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 מַה? 1321 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 -אף אחד לא אמר לך? -מַה? 1322 01:06:59,208 --> 01:07:00,791 פרנקי, הוא, אממ... 1323 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 אותה משימה כמו זו. הוא, אה… 1324 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 הוא לא הצליח, קאסי. 1325 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 לא. 1326 01:07:09,833 --> 01:07:10,833 [ייפחות] 1327 01:07:11,625 --> 01:07:13,916 אני מצטער, אני-- 1328 01:07:14,416 --> 01:07:15,791 אני לא יכול להיות כאן. 1329 01:07:16,291 --> 01:07:18,291 [ייפחה] 1330 01:07:22,750 --> 01:07:23,583 [לוק נאנח] 1331 01:07:23,666 --> 01:07:26,166 [כתב] תושב מקומי באוקיינוסייד פרנקי מובוטיה 1332 01:07:26,250 --> 01:07:28,375 נהרג בעת מילוי תפקידו. 1333 01:07:28,458 --> 01:07:30,583 הוא היה בן 20. 1334 01:07:31,250 --> 01:07:35,166 המשפחה שלו אומרת שהם גאים על גבורתו והקרבתו 1335 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 בשם החופש. 1336 01:07:36,875 --> 01:07:40,250 הלווייתו תיערך בפורט רוזקראנס בסן דייגו. 1337 01:07:40,333 --> 01:07:43,166 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 1338 01:07:57,041 --> 01:07:59,208 [מנהיג הרובה מצדיע צועק לא ברור] 1339 01:08:02,083 --> 01:08:03,791 -[ירי רובים] -[מתנשפים] 1340 01:08:03,875 --> 01:08:06,208 -[מנהיג הרובה מצדיע] כוון. אֵשׁ. -[ירי רובים] 1341 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 כוון. 1342 01:08:08,000 --> 01:08:09,666 -[ירי רובים] -[ציפורים מרפרפות] 1343 01:08:10,416 --> 01:08:14,875 [מנהיג הרובה צועק לא ברור] 1344 01:08:18,916 --> 01:08:21,291 [לא נשמע] 1345 01:08:21,375 --> 01:08:23,375 [המוזיקה ממשיכה] 1346 01:08:33,625 --> 01:08:35,625 [ייפחה] 1347 01:08:39,208 --> 01:08:41,208 [שניהם מתייפחים] 1348 01:08:56,833 --> 01:08:58,500 -[קאסי] היי. -[שואף עמוק] 1349 01:08:59,000 --> 01:09:00,833 [קאסי] השירות היה יפה. 1350 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 -[ריילי מתייפחת] -[קאסי נאנחת] 1351 01:09:05,583 --> 01:09:06,666 [ייפחות] 1352 01:09:07,291 --> 01:09:09,708 [נושפת] פרנקי קנה את זה בשבילך. 1353 01:09:12,250 --> 01:09:14,000 [ייפחות] 1354 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 הוא חיכה להציע נישואין עד שהוא חזר הביתה, 1355 01:09:16,375 --> 01:09:18,583 והוא ביקש ממני לשמור על זה. 1356 01:09:20,958 --> 01:09:23,708 אבל אני יודע שהוא באמת הייתי רוצה שאני אתן לך את זה. 1357 01:09:23,791 --> 01:09:26,083 [ממשיך להתייפח] 1358 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 [קאסי] זה מתאים לך בצורה מושלמת. 1359 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 הוא אהב אותך כל כך. 1360 01:09:34,166 --> 01:09:36,041 [ריילי מתייפחת] 1361 01:09:40,750 --> 01:09:42,750 [שניהם מתייפחים] 1362 01:09:42,833 --> 01:09:45,250 [המוזיקה ממשיכה] 1363 01:10:01,625 --> 01:10:03,041 [איש ברשות בית החולים] צוות בית החולים... 1364 01:10:03,125 --> 01:10:04,708 [לוק נאנח] 1365 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 -מה הוא עושה כאן? -אין לי מושג. 1366 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 רב"ט מורו, מזל טוב. 1367 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 נשמע שכולכם הולכים הביתה. אתם גרים ליד הבסיס? 1368 01:10:15,500 --> 01:10:16,416 אה. אה… 1369 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 הכל קרה כל כך מהר לא באמת קיבלנו הזדמנות-- 1370 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 -לא באמת גרנו ביחד. כֵּן. -[לוק] כן. 1371 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 אוי ילד. ובכן, אתה תעשה זאת עכשיו. 1372 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 כֵּן. 1373 01:10:27,250 --> 01:10:28,625 כֵּן. [מצחקק] 1374 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 [יעקב] כן. 1375 01:10:30,250 --> 01:10:33,333 אני אדאג לך. [מצחקק] 1376 01:10:33,416 --> 01:10:35,250 קאסי, תקשיבי. אני אסתובב ליד הבית, 1377 01:10:36,500 --> 01:10:38,791 להרים את לוק, ולקחת אותו ל-PT פעמיים בשבוע. 1378 01:10:38,875 --> 01:10:40,708 -הו-- כן. -אה. לא, אתה לא צריך לעשות את זה. 1379 01:10:40,791 --> 01:10:42,958 [יעקב] קדימה. זה יהיה נהדר להתחבר מחדש עם הבן שלי. 1380 01:10:43,041 --> 01:10:45,250 שמע הכל על הרומנטיקה הסוערת שלך. 1381 01:10:47,666 --> 01:10:50,708 -וואו. אתה ממש ממש לא צריך לעשות את זה. 1382 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 שמעתי אותך בפעם הראשונה. 1383 01:10:53,333 --> 01:10:55,708 -[שואף עמוק] תודה. -[יעקב] ממ-הממ. 1384 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 אני אראה אותך בקרוב. 1385 01:11:01,583 --> 01:11:03,583 [מוזיקה מרוממת מתנגנת] 1386 01:11:06,500 --> 01:11:08,458 [נאנח] אדון טוב. 1387 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 נחמד וקל. קל, חבר. 1388 01:11:14,875 --> 01:11:16,541 -תחזיק מעמד שנייה. -זה בסדר? 1389 01:11:16,625 --> 01:11:17,625 [נושפת] 1390 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 בית מתוק, אחי. 1391 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 -אתה חי בהליכה של שלוש קומות. -[ג'ייק] האם יש מעלית? 1392 01:11:22,000 --> 01:11:24,916 -[קאסי] אה, לא. -[אדם] רב"ט מורו. הנה אנחנו הולכים. 1393 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 אני הולך להקדים אותך צעד אחד. 1394 01:11:26,958 --> 01:11:28,000 [קאסי צוחקת] 1395 01:11:28,083 --> 01:11:30,291 [גבר] אתה תצטרך את העזרה שלנו עם המדרגות בטוח. 1396 01:11:30,375 --> 01:11:33,875 [קאסי] כן. נזמין אותך להיכנס בפעם הבאה. תודה רבה לכולכם. ביי. 1397 01:11:42,333 --> 01:11:43,416 [נאנח] 1398 01:11:45,750 --> 01:11:47,166 אה. 1399 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 גם אתה רץ, הא? 1400 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 זה ג'ל גלוקוז. 1401 01:11:51,250 --> 01:11:54,583 יש לי סוכרת, זוכר? הסיבה שאנחנו נשואים. 1402 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 אה, מדבר בפה מלא, ליל הכלולות שלנו היה בלתי נשכח, 1403 01:11:58,208 --> 01:12:00,125 אבל אנחנו חייבים להציב כמה גבולות כאן. 1404 01:12:00,708 --> 01:12:01,625 [לוק] הבנתי. 1405 01:12:04,833 --> 01:12:05,875 אני אקח את הספה. 1406 01:12:09,083 --> 01:12:10,541 [נאנח] 1407 01:12:10,625 --> 01:12:11,916 [צפצוף] 1408 01:12:14,791 --> 01:12:17,625 אני חושב שיש קצת שאריות אוכל תאילנדי במקרר. 1409 01:12:17,708 --> 01:12:19,291 אני לא יכול להבטיח שזה לא יהרוג אותך. 1410 01:12:19,375 --> 01:12:21,791 אה, ואני צריך להזהיר אותך אני לא הולך לבשל בשבילך-- 1411 01:12:21,875 --> 01:12:23,916 -אתה משתגע. -אה, מה? ואתה לא? 1412 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 זאת אומרת, אפילו לא חייתי עם בחור קודם. 1413 01:12:26,000 --> 01:12:27,666 הו, לא, לא, לא. אני... אני מרגיש סופר. 1414 01:12:27,750 --> 01:12:29,583 תקוע בכיסא גלגלים שלוש קומות למעלה. 1415 01:12:29,666 --> 01:12:32,666 ובכן, זה מה שקורה? ממש עכשיו? כאילו, אנחנו פשוט חיים ביחד? 1416 01:12:32,750 --> 01:12:35,083 עם אבא שלך בא בדירה שלי ומחוצה לה 1417 01:12:35,166 --> 01:12:37,333 לשפוט אם אני עובר את מבחן האישה? 1418 01:12:37,416 --> 01:12:40,083 [לגלג] כי זה לא מה שהסכמנו. 1419 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 ובכן, אני מצטער על הפציעה שלי מפריע לך. 1420 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 זה בטח כל כך, כל כך קשה לך. אל תשים את זה עליי, לוק. 1421 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 אי אפשר לשמוח מזה. 1422 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 כאילו, האם אני באמת האדם אתה רוצה לטפל בך עכשיו? 1423 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 לא, לא, לא, אתה לא דואג לי. בבקשה, אל תעשה. 1424 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 -טוב, אתה גר איתי! -כדי להימנע מבית משפט צבאי! 1425 01:12:57,250 --> 01:13:00,458 מה אתה לא מבין בזה? גם אתה עלול להיות מחויב. 1426 01:13:00,541 --> 01:13:02,500 -[צוחק מובס] -[לוק נאנח] 1427 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 ישו! 1428 01:13:05,458 --> 01:13:06,333 [לוק לועג] 1429 01:13:07,250 --> 01:13:08,541 בואו פשוט נעבור את זה. 1430 01:13:09,416 --> 01:13:10,375 סוּפֶּר. 1431 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 סוּפֶּר. 1432 01:13:12,166 --> 01:13:15,458 ["רק לרגע" מאת לולה מארש מנגנת] 1433 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 [לוק] ג'ייק אמר את זה אבא יהיה כאן בעוד 20. 1434 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 אוי חרא. 1435 01:13:25,583 --> 01:13:29,416 ♪ אבודות ומצאו ♪ 1436 01:13:29,500 --> 01:13:32,625 ♪ המוח שלי, אבל רק לרגע... ♪ 1437 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 רגע. אתה מפנה את הסדינים שלי? 1438 01:13:34,666 --> 01:13:35,875 -[לוק] אה-הא. -[לועג] 1439 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 הוא לא הולך לבדוק את המיטה שלנו. 1440 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 [לוק] אי אפשר לדעת. 1441 01:13:40,125 --> 01:13:41,750 ♪ הו, אני מנסה ♪ 1442 01:13:41,833 --> 01:13:45,083 ♪ להעמיד פנים שאני בסדר ♪ 1443 01:13:45,166 --> 01:13:46,291 ♪ ספר לי למה... ♪ 1444 01:13:46,375 --> 01:13:48,708 [קאסי] אוקיי, הנה. לִפְרוֹק. 1445 01:13:48,791 --> 01:13:51,375 -יש מגירות אחרות? -לא, זהו. 1446 01:13:52,000 --> 01:13:54,583 ♪ ופתאום משעמם לי... ♪ 1447 01:13:54,666 --> 01:13:56,541 אני שונאת קמטים, קאסי. 1448 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 [קאסי] ובכן, אני שונא את הדרך אתה אומר את שמי, קומנדו. 1449 01:13:59,166 --> 01:14:02,458 ♪ אני שומרת את כל החיבה שלי בכוס נייר ♪ 1450 01:14:02,541 --> 01:14:06,041 ♪ הו אני, הו אני ♪ 1451 01:14:06,125 --> 01:14:09,416 ♪ לרוץ אחרי ציפורים תראה לך מה יש לי ♪ 1452 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 ♪ שמור את כל המחר שלי... ♪ 1453 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 [קאסי מתנשפת] הוא כאן. 1454 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 הנה, מהר. הכנתי לך טבעת חלופית. 1455 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 -אני צריך אחד, באמת? -[לוק] באמת. 1456 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 [קאסי] מאיפה השגת את זה? 1457 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 יצאתי מזה. 1458 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 זה יסתדר. 1459 01:14:26,250 --> 01:14:28,250 בסדר, בעל. 1460 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 אלוהים, המילה הזאת. 1461 01:14:33,750 --> 01:14:35,208 -היי. -[ג'ייק] איך זה הולך? 1462 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 -[קאסי] טוב. -[לוק] היי. 1463 01:14:36,625 --> 01:14:38,458 -היי, אחי. -[יעקב] אוקיי, בוא נראה את המקום. 1464 01:14:38,541 --> 01:14:39,500 [לוק] מה שלומך? 1465 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 -היי, אבא. -[ג'ייק] וואו. 1466 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 המקום הזה קיבל את המהפך של לוק מורו. 1467 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 אם האיש לא רואה מספיק זוויות ישרות, הוא נפרם. 1468 01:14:47,583 --> 01:14:50,666 -מותר לי מגירה אחת. רק אחד. -[צוחק] 1469 01:14:50,750 --> 01:14:53,833 הוא פשוט-- הוא צוחק. [צוחק] -זה הבית שלנו. [צוחק] 1470 01:14:53,916 --> 01:14:57,416 ♪ נשארת רק לרגע ♪ 1471 01:14:57,500 --> 01:14:58,500 ♪ אמרתי... ♪ 1472 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 -אתה מוכן? -כֵּן. 1473 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 -בוא נעשה את זה. הנה לך, מתוקה. 1474 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 -תודה, מותק. -בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד. 1475 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 -אל תפיל אותו במורד המדרגות, אבא. -[יעקב] היי, הוא חייל ימי. הוא יקפיץ. 1476 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 בהצלחה, קומנדו. 1477 01:15:08,875 --> 01:15:10,875 [השיר ממשיך להתנגן] 1478 01:15:13,833 --> 01:15:15,291 -[ג'ייקוב] בסדר. -[קאסי] הבנתי? 1479 01:15:15,375 --> 01:15:17,041 [מתאמץ] כן. 1480 01:15:17,125 --> 01:15:18,125 [קאסי] ביי. 1481 01:15:18,208 --> 01:15:21,250 ♪ המוח שלי, אבל רק לרגע ♪ 1482 01:15:21,333 --> 01:15:24,500 -[עט מצלצל] -[קאסי] ♪ אני שונאת... ♪ 1483 01:15:27,166 --> 01:15:28,833 [מצלצל] 1484 01:15:31,291 --> 01:15:33,375 [קולית] 1485 01:15:35,625 --> 01:15:37,291 ♪ אני שונא את הדרך שבה אתה... ♪ 1486 01:15:39,916 --> 01:15:41,583 [גבר] שלום לכולם. תודה שיצאת. 1487 01:15:41,666 --> 01:15:43,333 אני רוצה שכולכם תכירו את האמן החדש ביותר 1488 01:15:43,416 --> 01:15:46,041 אנחנו שוקלים עבור הלייבל שלנו, קאסי סלזאר. 1489 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 בוא נלך, קאס. -בסדר, בסדר, בסדר. 1490 01:15:49,291 --> 01:15:50,208 זה עדיין לא מוכן, 1491 01:15:50,291 --> 01:15:52,666 אבל יש משהו קטן שעבדתי עליו. 1492 01:15:53,333 --> 01:15:56,333 ♪ אני שונא את הדרך שבה אתה אומר את השם שלי ♪ 1493 01:15:57,250 --> 01:16:00,250 ♪ אני שונא את השפתיים המושלמות לתמונה שלך ♪ 1494 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 ♪ על שלי ♪ 1495 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 ♪ אם הייתי יכול, הייתי חותך את הבלמים ♪ 1496 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 ♪ אני שונא את זה שאני לא יכול שלא להישאר ♪ 1497 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 ♪ אוי לי ♪ 1498 01:16:10,833 --> 01:16:15,083 -[נושפת, נאנחת] -[קאסי] ♪ ואני שונאת את הדרך ♪ 1499 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 ♪ אני אומר מילים שצחקתי מהן קודם ♪ 1500 01:16:19,375 --> 01:16:23,041 ♪ ואני שונא את הדרך ♪ 1501 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 ♪ המחשבות שלי אינן שלי עכשיו הם שלך ♪ 1502 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 ♪ תסתכל על מה שיצרת ♪ 1503 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 ♪ משהו קדוש גבולי ♪ 1504 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 ♪ אני קורא לזה מוערך יתר על המידה ♪ 1505 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 ♪ קדימה וקרא לי מיושן ♪ 1506 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 ♪ כי אני שונא את הדרך ♪ 1507 01:16:40,208 --> 01:16:43,083 ♪ אני אומר מילים שצחקתי מהן קודם ♪ 1508 01:16:43,166 --> 01:16:45,166 [צופר צופר] 1509 01:16:45,250 --> 01:16:46,625 [לוק] חרא. 1510 01:16:47,916 --> 01:16:49,000 [נאנח] 1511 01:16:49,083 --> 01:16:51,625 [טלפון רוטט] 1512 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 -[לוק] שלום? -[ג'ונו בטלפון] ברוך הבא הביתה, חייל. 1513 01:16:54,208 --> 01:16:57,083 זה בית חוף מתוק אתה ואשתך המזויפת קיבלת. 1514 01:16:57,833 --> 01:16:59,541 זו הסיבה שלא שילמת לי? 1515 01:17:00,416 --> 01:17:01,791 כי, אה, מאז שאתה נשוי, 1516 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 מבחינה טכנית אשתך, היא חייבת לי גם עכשיו. 1517 01:17:04,500 --> 01:17:05,750 [צמיגים צווחים] 1518 01:17:09,166 --> 01:17:12,375 [אנשים מריעים ומוחאים כפיים] 1519 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 [גבר] כן, קאס! 1520 01:17:14,375 --> 01:17:17,375 [נושם עמוק] 1521 01:17:21,041 --> 01:17:22,958 -[נושפת] -[צעדים מתקרבים] 1522 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 -היי. -היי. 1523 01:17:25,458 --> 01:17:26,875 [לוק] חזרת מוקדם. 1524 01:17:26,958 --> 01:17:27,916 כֵּן. 1525 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 -אוקיי, טוב, אני, אה... כמעט סיימתי. -בלי למהר. 1526 01:17:32,041 --> 01:17:33,833 [נהנה] 1527 01:17:34,416 --> 01:17:36,541 [קאסי] תסתכל עליך. עושה הרבה יותר טוב. 1528 01:17:36,625 --> 01:17:38,791 [נושפת] כן. 1529 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 לאט, לאט. 1530 01:17:40,750 --> 01:17:42,666 [כלב נובח] 1531 01:17:42,750 --> 01:17:45,166 -[ג'ייק] תחזיקי מעמד, ילדה. -[כלב נובח, מתנשף] 1532 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 [לוק] היי, ג'ייק, יש לך כלב? 1533 01:17:47,291 --> 01:17:48,416 [ג'ייק] אתה משוגע? 1534 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 היא בשבילך. 1535 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 קוראים לה אפרסקים כי היא מג'ורג'יה. 1536 01:17:54,333 --> 01:17:56,166 [יבבות אפרסקים] 1537 01:17:56,250 --> 01:17:57,625 אפרסקים, היי! 1538 01:17:58,208 --> 01:17:59,750 לָשֶׁבֶת. [מתנשפים] 1539 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 כפה! ילדה טובה! [צוחק] 1540 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 רואה? קיבלנו הכשרה והכל כבר נעשה עבורך. 1541 01:18:05,041 --> 01:18:07,458 קראנו שכלבים יכולים לעזור מאוד 1542 01:18:07,541 --> 01:18:09,916 עבור בחורים כמוך, ריפוי מפציעות כמו שלך. 1543 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 -אה, באמת? -קראתי את זה. 1544 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 ואז היא שלחה לי הודעה. אני לא צריך שתזמינו מאחורי הגב שלי. 1545 01:18:16,791 --> 01:18:17,833 [שואף בחדות] 1546 01:18:18,500 --> 01:18:21,208 ובכן, חבל, כי זה טוב בשבילך. 1547 01:18:27,416 --> 01:18:29,416 [נאנח] בחורים כמוני? 1548 01:18:30,958 --> 01:18:33,166 בחורים כמוני. מַה? כמו נכה? 1549 01:18:33,250 --> 01:18:35,166 [נושף בחדות] אני לא צריך את הרחמים שלך. 1550 01:18:35,250 --> 01:18:36,791 בסדר, תעשה את זה בדרך שלך! 1551 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 תקשיב, אני יודע מה טוב בשבילי. 1552 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 אני יכול לקבל החלטות בעצמי. 1553 01:18:42,958 --> 01:18:44,833 [קאסי] אנשים לא אומרים "נכה" יותר. 1554 01:18:44,916 --> 01:18:45,916 זה שטויות. 1555 01:18:46,000 --> 01:18:47,958 אתה יודע, זה בסדר לקבל עזרה לפעמים. 1556 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 מה לעזאזל, לוק? 1557 01:18:50,708 --> 01:18:53,666 -[אפרסקים מייבבים] -[קאסי צוחקת] רואה? אפרסק מבין את זה. 1558 01:18:53,750 --> 01:18:56,791 -בסדר, אני אקח אותה. -[שניהם צוחקים] 1559 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 -[קאסי] ילדה טובה, פיצ'ס. ילדה טובה. -[ג'ייק] ילדה טובה! [צוחק] 1560 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 לוק? היי, פיצ'ס, איפה לוק? 1561 01:19:19,208 --> 01:19:20,375 שלום? 1562 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 -לוק? -[מייבב] 1563 01:19:24,291 --> 01:19:25,125 [לוק נוהם] 1564 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 אוי אלוהים. 1565 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 -אתה הולך. -בְּקוֹשִׁי. 1566 01:19:30,333 --> 01:19:32,833 [נאנח] כואב כמו כלבה. 1567 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 אתה יודע, כנראה, אני מדיום. -אה כן? 1568 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 כי למרות שבדרך כלל הייתי עושה זאת רק להביא לעצמי טאקו לארוחת בוקר. 1569 01:19:39,291 --> 01:19:42,833 הבוקר התעוררתי וחשבתי, "מעניין אם ללוק מגיע אחד?" 1570 01:19:42,916 --> 01:19:44,625 -אה. אֶחָד? -[קאסי] הו, תירגע. 1571 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 יש לי יותר מדי. 1572 01:19:46,416 --> 01:19:48,916 אפילו הבאתי לכלב שלנו טאקו. [קולות נשיקה] 1573 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 -נכון, אפרסקים. כֵּן. -[נובח] 1574 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 תיקנת את ידית הדלת? 1575 01:19:57,916 --> 01:19:58,916 ממ-הממ. 1576 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 תודה, אני מניח. 1577 01:20:03,875 --> 01:20:07,166 [לוק] אתה יודע שאתה יכול לתת לבחור לעזור לך ועדיין להיות פמיניסטית, נכון? 1578 01:20:07,250 --> 01:20:11,708 [מצחקק] אני מעדיף כפתור שבור מאשר שהרצת לי על פמיניזם. 1579 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 [לוק] אה, בסדר, אז אתה רוצה לחיות על אי של ידיות דלת שבורות? 1580 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 למה שלא תגיד, "לוק, אתה טועה." 1581 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 -"אתה לא מבין אותי." -לוק, אתה טועה. 1582 01:20:18,666 --> 01:20:20,375 -אתה לא מבין אותי. -[לוק] אני לא. 1583 01:20:20,458 --> 01:20:23,041 בֶּאֱמֶת? ובכן, אני מסתדר לבד. 1584 01:20:23,125 --> 01:20:27,041 אולי אני לא צריך את הכאוס של מישהו עם הלב שלי או משהו כזה. 1585 01:20:27,125 --> 01:20:28,250 הממ. 1586 01:20:31,250 --> 01:20:33,250 הו לא. אין יותר טאקו אם אתה עושה את זה. 1587 01:20:35,500 --> 01:20:37,583 -לעשות מה? [צוחק] -"הממ." 1588 01:20:37,666 --> 01:20:38,916 רק תגיד את הדבר הארור. 1589 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 בְּסֵדֶר. אותה סיבה אתה ואני לא יעבוד. אתה לא מאמין באהבה. 1590 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 וואו, לא היה לי מושג ש-Psych 101 היה חלק מההכשרה הבסיסית. 1591 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 ובכן, אתה מבין שאני חייל ימי, נכון? אז, ההכשרה היא לא בדיוק בסיסית. 1592 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 אה כן, ראיתי את הסרטים. 1593 01:20:56,916 --> 01:20:59,916 הכנתי שיעורי בית. אני אשת צבא גאה, אחרי הכל. 1594 01:21:00,000 --> 01:21:03,291 [מכחכח גרון] אתה לא רוצה לצאת לדייט בחור שאתה באמת אוהב 1595 01:21:03,375 --> 01:21:05,833 כי זה אומר, אתה יודע, תצטרך לוותר על השליטה 1596 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 ולתת למישהו להיכנס. 1597 01:21:06,833 --> 01:21:08,958 בסדר, כן. ובכן, אולי יש בעיות שליטה 1598 01:21:09,041 --> 01:21:10,583 רק אומר שאני חכם. 1599 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 אז אולי אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 1600 01:21:13,291 --> 01:21:15,500 מממ, אלו חדשות מזויפות. 1601 01:21:15,583 --> 01:21:19,208 כי כשזה מגיע לשלוט בבעיות, אני אוטודידקט. 1602 01:21:19,291 --> 01:21:20,625 אַתָה? 1603 01:21:20,708 --> 01:21:22,041 אתה נראה כל כך קריר. 1604 01:21:22,125 --> 01:21:25,041 תקשיב, זה זה, או שאני עובר על שישה חוקים, 1605 01:21:25,125 --> 01:21:28,666 יורד 120 בירידה של 405 בלי מכנסיים. אז… 1606 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 באופן מטפורי? 1607 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 קשה לצלם. 1608 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 לא שאני מדמיינת את זה. [צוחק] 1609 01:21:42,416 --> 01:21:43,375 בסדר. 1610 01:21:45,666 --> 01:21:48,125 איזה מין פריק מדלגת על הטפטיו? 1611 01:21:48,208 --> 01:21:49,958 -[קאסי נוחרת] -וואו. 1612 01:21:50,041 --> 01:21:54,625 אתה יודע, פתיתי שלג הם פשוט-- אתה כל כך שופט. 1613 01:21:55,666 --> 01:21:57,458 -אל תתחיל את זה. -[צוחק] 1614 01:21:58,083 --> 01:22:01,041 -בסדר, קונטרול פריק, אתה מוכן לשחרר? -[משקשק] 1615 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 -לעזאזל כן. -[קאסי] לנהוג בצד הפראי? 1616 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 -תביא את זה. -[קאסי] מכנסיים למטה? 1617 01:22:04,208 --> 01:22:06,541 -אתה מוכן לזה? -[נושפת] כן. 1618 01:22:07,166 --> 01:22:08,250 [נאנח] 1619 01:22:08,333 --> 01:22:10,166 [נושפת] תביא את זה. 1620 01:22:10,708 --> 01:22:11,625 [מצחקק] 1621 01:22:12,833 --> 01:22:14,166 -[קאסי] מוכנה? -כֵּן. 1622 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 [קאסי] על שלוש. 1623 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. 1624 01:22:21,000 --> 01:22:21,958 [מוצץ] 1625 01:22:23,541 --> 01:22:25,958 [קאסי] את רוצה לירוק את זה החוצה? 1626 01:22:26,041 --> 01:22:27,958 [מוצץ] זה לא חריף. 1627 01:22:31,875 --> 01:22:33,666 -[מכחכח גרון] -[שיעול] 1628 01:22:34,250 --> 01:22:35,125 [מרחרח] 1629 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 הו ג'יי-- 1630 01:22:38,375 --> 01:22:39,375 לא יכול לנשום. 1631 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 לא, אני לגמרי בסדר. 1632 01:22:41,541 --> 01:22:42,750 אני הולך-- -[קאסי] תרק את זה החוצה! 1633 01:22:42,833 --> 01:22:43,791 [שולחן המפץ] 1634 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 -לא! -אתה הולך להפסיד. 1635 01:22:46,208 --> 01:22:47,500 -[נהימות] -[טבלת המפץ] 1636 01:22:47,583 --> 01:22:49,291 בסדר, אני לא יכול. [יורק] 1637 01:22:49,375 --> 01:22:50,375 -אה! -[צווחת] 1638 01:22:50,458 --> 01:22:52,208 -הניצחון הוא שלי! [יורק] -[לוק] הו אלוהים. 1639 01:22:52,291 --> 01:22:54,625 אני מדמם מהעיניים. אני מדמם מ-- 1640 01:22:54,708 --> 01:22:55,750 [שיעול] 1641 01:22:55,833 --> 01:22:57,041 כן! [נהמות] 1642 01:22:57,125 --> 01:22:59,500 -[לוק] הו וואו. -[צוחק] 1643 01:22:59,583 --> 01:23:00,916 זכיתי. [מכחכח גרון] 1644 01:23:01,000 --> 01:23:02,750 - הפסדת. -[לוק] יש לי משהו בשבילך. 1645 01:23:02,833 --> 01:23:06,041 זה בכיס האחורי שלי. תן לי שנייה אחת. הנה זה, ממש שם. 1646 01:23:06,125 --> 01:23:07,416 -[קאסי צוחקת] -אה! 1647 01:23:07,500 --> 01:23:11,125 -כואב לי. כל כך כואב לי. -[צוחק] 1648 01:23:11,208 --> 01:23:13,708 -אתה מזיע. כָּאן. -[נושם בכבדות] 1649 01:23:13,791 --> 01:23:15,083 אה. [נאנח] 1650 01:23:15,166 --> 01:23:16,791 -תודה לך. [נאנח] -ממ-הממ. 1651 01:23:16,875 --> 01:23:18,000 [נַזֶלֶת] 1652 01:23:18,083 --> 01:23:20,833 למה שמישהו יעשה את זה לעצמו? אני לא מבין. 1653 01:23:21,375 --> 01:23:23,750 -[נושפת] גם אתה מזיע. -לֹא. 1654 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 זו לא זיעה. זהו זוהר. 1655 01:23:27,583 --> 01:23:28,666 [נאנח] 1656 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 אולי כדאי שנצפה סרט או משהו 1657 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 [קאסי] אני יכול להריח את הג'לפניוס יוצא מהנקבוביות שלך. אז, אה… 1658 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 אולי תתקלח קודם. 1659 01:23:43,083 --> 01:23:44,000 [מצחקק] ובכן… 1660 01:23:44,750 --> 01:23:47,708 להיכנס למקלחת פירושו עמידה לאורך זמן, 1661 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 כלומר מקרין כאב. 1662 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 אוקיי, אז תתרחץ? 1663 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 זה רק יגרום לך להרגיש טוב יותר. -להיכנס לאמבטיה זה גם סיוט. 1664 01:23:58,583 --> 01:24:00,583 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 1665 01:24:19,666 --> 01:24:20,666 [קאסי] הנה. 1666 01:24:28,041 --> 01:24:29,166 [נושפת] 1667 01:24:31,416 --> 01:24:32,250 [נושפת] 1668 01:24:35,083 --> 01:24:36,541 [גניחות] 1669 01:24:36,625 --> 01:24:38,625 [נושם עמוק] 1670 01:24:43,958 --> 01:24:44,916 זה לא יפה. 1671 01:24:53,000 --> 01:24:56,083 -[מצחקק] אני יכול לעשות את זה בעצמי. -רק תן לי. 1672 01:25:05,083 --> 01:25:07,333 [קאסי] אני רואה כמה קשה עבדת על זה, 1673 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 ואתה תברח שוב, לוק. 1674 01:25:11,416 --> 01:25:12,916 אני מאמין בך. 1675 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 [מוזיקה עדינה ממשיכה] 1676 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 למה שלא תישן במיטה הלילה? 1677 01:25:29,875 --> 01:25:31,875 [המוזיקה ממשיכה] 1678 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 [קאסי] היי, אפרסקים. 1679 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 -היי, ילדה טובה. -היי, מותק. בְּסֵדֶר. 1680 01:26:00,833 --> 01:26:03,583 כן, אתה רוצה ללכת בדרך הזו, בסדר. [גניחות] 1681 01:26:03,666 --> 01:26:04,791 [נושפת] 1682 01:26:04,875 --> 01:26:07,041 [לוק] אלוהים, לא חזרתי לכאן בכל כך הרבה זמן. 1683 01:26:07,125 --> 01:26:09,291 זכור, אבא שלי לא סומך עליי. 1684 01:26:09,375 --> 01:26:11,583 -הוא יצפה בהכל. -אחי, אל תדאג. 1685 01:26:11,666 --> 01:26:15,416 כלומר, תסתכל עלינו. אנחנו כל כך חמודים ופרברי, זה מגעיל. 1686 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 קדימה, אפרסקים! 1687 01:26:16,875 --> 01:26:18,250 -[רוחש] -[אפרסקים מייבבים] 1688 01:26:18,333 --> 01:26:21,583 בסדר, חברים, אני רוצה שתקשיבו לשיר. בסדר, מוכנים לזה? 1689 01:26:21,666 --> 01:26:24,041 ["Blue Side Of The Sky" מנגן] 1690 01:26:27,000 --> 01:26:29,041 היא האמנית האהובה החדשה שלי. 1691 01:26:29,125 --> 01:26:31,125 -[ברכות] אני שונא אותך. -מַה? 1692 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 -[ג'ייק] אני אוהב את השיר הזה. דוד לוק, תשחק איתי כדורגל. 1693 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 -[לוק] אתה מנצח אותי? -כֵּן. 1694 01:26:35,791 --> 01:26:37,500 -[לוק] בסדר. -[ספנסר] קדימה, דוד לוק. 1695 01:26:37,583 --> 01:26:40,291 לא, יש לו פציעה, איש קטן. תן לדוד שלך לקחת את זה בקלות. 1696 01:26:40,375 --> 01:26:42,375 -[לועג] קח את זה בקלות? -[היילי] הדוד לוק נפגע. 1697 01:26:42,458 --> 01:26:44,250 [לוק] קח את זה בקלות? אה, לעזאזל, לא. בְּסֵדֶר. 1698 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 -[ג'ייק] אתה בטוח? -[לוק] אתה מקל ההליכה שלי. 1699 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 -לְהִזָהֵר. -[לוק] היא צודקת. 1700 01:26:47,916 --> 01:26:49,875 -[ג'ייק] כן. היי, תן ​​לי לראות את הכדור הזה. 1701 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 -הו! לזרוק יפה! -[ספנסר] הו! 1702 01:26:51,833 --> 01:26:54,875 -[לוק] אני מניח שאנחנו עושים את זה. כֵּן. -[ספנסר מצחקק] 1703 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 כולכם חושבים להביא ילדים לעולם? 1704 01:26:58,166 --> 01:26:59,041 אה… 1705 01:26:59,125 --> 01:27:03,583 היי, היילי, תני לה להיות קודם כוכב רוק, בסדר? 1706 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 ילדים אחר כך. 1707 01:27:05,083 --> 01:27:07,375 -♪ אתה יכול לנסות להסתיר את זה ♪ -טוב… 1708 01:27:07,458 --> 01:27:09,875 הוא... הוא ממש מעולה עם ילדים. 1709 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 -[ספנסר] לא, אני! -תסתכל עליו. 1710 01:27:11,583 --> 01:27:12,458 -[ג'ייק] מי ראשון? -לִי! 1711 01:27:12,541 --> 01:27:14,458 -[ג'ייק] הנה לך, לוק. הו! -בְּסֵדֶר. הו! 1712 01:27:14,541 --> 01:27:15,833 אתה זורק את זה בחזרה. 1713 01:27:15,916 --> 01:27:17,791 -עשרים ושתיים! צְרִיף! -[אפרסקים נובחים] 1714 01:27:17,875 --> 01:27:20,750 [היילי] אני אוהב את הדרך שבה אתה מסתכל עליו. זה פשוט כל כך אמיתי. 1715 01:27:20,833 --> 01:27:22,541 ♪ הצד הכחול של ♪ 1716 01:27:22,625 --> 01:27:24,666 -♪ שמיים-י-י-י-י-י-י ♪ -[המון מעודד] 1717 01:27:24,750 --> 01:27:27,041 ♪ הצד הכחול של ♪ 1718 01:27:27,125 --> 01:27:28,791 ♪ שמיים-י-י-י-יי-י-י ♪ 1719 01:27:28,875 --> 01:27:30,750 ♪ הצד הכחול של ♪ 1720 01:27:30,833 --> 01:27:33,250 ♪ שמיים-י-י-י-יי-י-י ♪ 1721 01:27:33,333 --> 01:27:35,583 ♪ הצד הכחול של ♪ 1722 01:27:35,666 --> 01:27:37,666 ♪ שמיים-י-י-י-יי-י-י ♪ 1723 01:27:37,750 --> 01:27:39,708 ♪ הצד הכחול של ♪ 1724 01:27:39,791 --> 01:27:41,708 -♪ שמיים ♪ -[טלפון מצלצל] 1725 01:27:41,791 --> 01:27:43,666 ♪ הצד הכחול של ♪ 1726 01:27:44,291 --> 01:27:45,208 ♪ שמיים ♪ 1727 01:27:46,083 --> 01:27:48,583 -♪ הצד הכחול של ♪ -[הצלצול ממשיך] 1728 01:27:50,750 --> 01:27:52,166 [אפרסקים מתבכיינים] 1729 01:27:52,791 --> 01:27:55,041 -שלום? -[אמא של קאסי] מי זו? 1730 01:27:56,958 --> 01:27:59,083 -מי זה? -[אמא של קאסי] זו אמא של קאסי. 1731 01:27:59,166 --> 01:28:00,625 איפה קאסי? אני לא יכול להגיע אליה. 1732 01:28:00,708 --> 01:28:03,375 [לוק] היא... היא בעבודה. הכל בסדר? 1733 01:28:03,958 --> 01:28:05,083 [מתנשף] 1734 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 -מריסול? -הא? 1735 01:28:08,541 --> 01:28:10,666 היי, אני לוק מורו. אני חבר של קאסי. אתה בסדר? 1736 01:28:10,750 --> 01:28:12,666 -[מריסול] כן, אני בסדר. -בסדר, מה קרה? 1737 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 אה, אה, אני לא יודע. מישהו נשבר את הדלת ושבר את החלון, אני חושב. 1738 01:28:16,958 --> 01:28:18,500 יש זכוכית בכל מקום ו-- הו! 1739 01:28:18,583 --> 01:28:20,791 -אני... חשבתי שיש לך הופעה. -תודה שבאת. 1740 01:28:20,875 --> 01:28:22,500 -[קאסי נאנחת] -[שניהם מדברים ספרדית] 1741 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 עברו 30 דקות מאז שהתקשרתי למשטרה. 1742 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 -הם לא ממהרים לשכונה הזו. -אה, קדימה. 1743 01:28:26,750 --> 01:28:28,250 -ברוכים הבאים לאמת המכוערת. -גְבִירתִי. 1744 01:28:28,333 --> 01:28:30,041 תן לי את המפתחות שלך. אני הולך לבדוק את זה. 1745 01:28:30,125 --> 01:28:32,208 -יכול להיות שיש שם מישהו. -זה הולך להיות בסדר. 1746 01:28:32,291 --> 01:28:34,541 קאסי, את תישארי עם אמא שלך. בְּסֵדֶר? 1747 01:28:34,625 --> 01:28:35,916 [מפתחות מצלצלים] 1748 01:28:37,250 --> 01:28:39,250 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1749 01:28:44,291 --> 01:28:46,750 [דלת חורקת] 1750 01:28:47,416 --> 01:28:49,166 [מדבר ספרדית] 1751 01:28:50,666 --> 01:28:52,166 [לוחות רצפה חורקים] 1752 01:28:52,250 --> 01:28:53,208 [לוק נושף] 1753 01:28:55,375 --> 01:28:58,958 [לוק נושם בכבדות] 1754 01:29:02,125 --> 01:29:04,750 -[מנוע הרכב מתניע] -[נאנח] 1755 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 -[צלצול טלפון] -[מתנשפים] 1756 01:29:14,666 --> 01:29:16,375 [נושם עמוק] 1757 01:29:16,458 --> 01:29:18,000 [הטלפון ממשיך לצלצל] 1758 01:29:20,000 --> 01:29:21,833 [ג'ונו] הרגע צפיתי בך להציג את עצמך 1759 01:29:21,916 --> 01:29:23,375 לחמותך שלך. 1760 01:29:23,458 --> 01:29:26,708 בנאדם, אין לך מושג כמה ראיות אני חייב להסגיר את התחת שלך. 1761 01:29:26,791 --> 01:29:28,291 -[רכב מתרחק במהירות] -[ג'ונו] שלם לי. 1762 01:29:28,375 --> 01:29:30,291 [השיחה מתנתקת] 1763 01:29:32,791 --> 01:29:34,791 [בכי סירנה] 1764 01:29:36,291 --> 01:29:37,500 [קאסי] אתה בסדר? 1765 01:29:40,541 --> 01:29:41,708 [נאנח] 1766 01:29:42,375 --> 01:29:43,500 [הצפירה מתחזקת] 1767 01:29:46,708 --> 01:29:48,166 [דלת נפתחת] 1768 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 היי. למה חיכית? 1769 01:29:55,916 --> 01:29:57,250 לא הצלחתי להירדם. 1770 01:30:00,791 --> 01:30:02,083 [מרחרח] 1771 01:30:03,666 --> 01:30:04,833 מה אמרו השוטרים? 1772 01:30:06,083 --> 01:30:07,250 [לחיצת לשון] אממ... 1773 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 נחזור אליך... בלה, בלה, בלה. 1774 01:30:10,416 --> 01:30:11,500 אה. 1775 01:30:12,083 --> 01:30:14,708 [נאנח] אני לא מאמין יש לי את ההופעה הזאת מחר. 1776 01:30:14,791 --> 01:30:18,125 -[מצחקק] הלילה. אתה לא נראה נהדר, קאס. אתה בסדר? 1777 01:30:18,208 --> 01:30:20,541 -לא, אני בסדר. -מתי בפעם האחרונה אכלת? 1778 01:30:20,625 --> 01:30:21,791 [קאסי] אממ... 1779 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 אני לא יודע. 1780 01:30:28,583 --> 01:30:30,083 -וואו, וואו. היי. -[צפצוף צג] 1781 01:30:30,166 --> 01:30:32,750 -[קאסי] כן. -[אפרסקים נובחים] 1782 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 אנחנו הולכים לספה. שים את המשקל שלך עליי. כן. 1783 01:30:36,125 --> 01:30:37,958 -[רוטנת] -[קאסי] בסדר. 1784 01:30:38,041 --> 01:30:40,583 בסדר, תן לי פשוט-- בסדר. בסדר, תחזיקו מעמד בי. 1785 01:30:40,666 --> 01:30:41,958 [נאחז] תחזיקו בי. 1786 01:30:42,041 --> 01:30:43,333 בְּסֵדֶר. [נאנח] 1787 01:30:44,500 --> 01:30:46,666 -בסדר. גלוקוז? -[קאסי] זה בארנק שלי. 1788 01:30:46,750 --> 01:30:47,791 אַרְנָק. 1789 01:30:47,875 --> 01:30:49,833 -[נשימה מאומצת] -[צפצוף מפסיק] 1790 01:30:49,916 --> 01:30:52,000 -[לוק] ארנק, ארנק. -[אפרסקים נובחים] 1791 01:30:52,083 --> 01:30:54,625 -קל, אפרסקים. -[נובח] 1792 01:30:55,333 --> 01:30:57,291 [מתנשף] 1793 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 בסדר. בְּסֵדֶר. 1794 01:30:59,041 --> 01:31:01,250 אני רוצה שתתפוס אותי. תפוס אותי. כֵּן. 1795 01:31:01,333 --> 01:31:04,875 כן, יאפ, יאפ, כן. בסדר, תעלה. בְּסֵדֶר. [נושפת] 1796 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 -[מתנשף] בסדר. בְּסֵדֶר. פתח, פתח. -[נשימה מאומצת] 1797 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 הנה לך. בְּסֵדֶר. 1798 01:31:11,541 --> 01:31:13,583 -בְּסֵדֶר? מַסְפִּיק? בְּסֵדֶר. -מממ. מממ. 1799 01:31:14,875 --> 01:31:16,833 -בְּסֵדֶר. -[קאסי שואפת עמוק] 1800 01:31:18,083 --> 01:31:19,291 -[נושפת] -[לוק נאנח] 1801 01:31:19,375 --> 01:31:20,875 כמה זמן לוקח לעבוד? 1802 01:31:21,750 --> 01:31:25,000 -[נושפת] כאילו, 20 דקות. -[מתנשף] עשרים דקות. בְּסֵדֶר. 1803 01:31:25,083 --> 01:31:26,458 בְּסֵדֶר. 1804 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 תירגע, זה הולך להיות בסדר. 1805 01:31:28,041 --> 01:31:29,666 -[אפרסקים מייבבים] -כן. 1806 01:31:30,166 --> 01:31:33,333 -[נושם בכבדות, משתיק] -[קאסי נושפת] 1807 01:31:33,416 --> 01:31:34,916 [לוק משתתק] 1808 01:31:35,000 --> 01:31:37,000 [מתנשף] 1809 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 הלב שלך משתגע. 1810 01:31:44,791 --> 01:31:46,708 זה בגלל שזה מפחיד, לעזאזל. 1811 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 [קאסי] רואה? 1812 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 אני נותן לך לעזור לי. 1813 01:31:53,208 --> 01:31:54,875 [מוזיקה רגשית מתנגנת] 1814 01:31:59,625 --> 01:32:00,666 [מרחרח] 1815 01:32:13,166 --> 01:32:15,166 [ציוץ ציפורים] 1816 01:32:25,500 --> 01:32:27,416 [מתנשף] 1817 01:32:28,083 --> 01:32:30,583 -[שתיקה] -[אפרסקים מייבבים] 1818 01:32:36,416 --> 01:32:37,291 [נעילת דלת המכונית מצפצפת] 1819 01:32:37,375 --> 01:32:38,875 -[ג'ונו] אהה! -[לוק נוהם] 1820 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 אם תתעסק עם האישה הזו שוב, ואתה מסתכל על אשתי, 1821 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 אני אהרוג אותך. 1822 01:32:44,041 --> 01:32:46,583 -[מוזיקה מתוחה מתנגנת] -אתה מבין אותי? 1823 01:32:46,666 --> 01:32:48,500 -אה-הא. אה-הא. -[מתנשף] 1824 01:32:49,208 --> 01:32:51,416 -[נהימות] -[ג'ונו צורח] 1825 01:32:51,500 --> 01:32:52,666 [צועק] 1826 01:32:52,750 --> 01:32:54,416 [נאנח] 1827 01:32:54,500 --> 01:32:55,875 [שניהם נהנים] 1828 01:32:55,958 --> 01:32:57,250 [גניחות] 1829 01:32:57,333 --> 01:32:58,708 [לוק מתנשף] 1830 01:32:58,791 --> 01:33:01,041 -[רוטנת] -[ג'ונו נאנח] 1831 01:33:01,125 --> 01:33:02,208 [צועק] 1832 01:33:02,291 --> 01:33:04,583 [ג'ונו מתנשף, מייבב] 1833 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 זה כל מה שאני חייב לך. 1834 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 סיימנו. 1835 01:33:08,791 --> 01:33:10,375 [ג'ונו מתנשף] 1836 01:33:10,458 --> 01:33:11,416 [לוק נוהם] 1837 01:33:13,416 --> 01:33:15,416 [ג'ונו מתנשף] 1838 01:33:22,333 --> 01:33:23,791 [מגזין מקרקש על הקרקע] 1839 01:33:31,416 --> 01:33:35,375 [נושם בכבדות] 1840 01:33:40,000 --> 01:33:43,000 [מוזיקה חגיגית מתנגנת] 1841 01:33:55,416 --> 01:33:57,208 אני מתגעגע אליך כמו לעזאזל, בנאדם. 1842 01:33:59,666 --> 01:34:00,958 [נאנח] 1843 01:34:01,041 --> 01:34:02,375 אני מקווה שאתה יודע את זה. 1844 01:34:10,791 --> 01:34:12,333 [נושפת] 1845 01:34:15,583 --> 01:34:17,041 [ייפחה] 1846 01:34:17,125 --> 01:34:19,166 [המוזיקה ממשיכה] 1847 01:34:23,666 --> 01:34:25,291 [ייפחה] 1848 01:34:25,375 --> 01:34:26,583 [נאנח] 1849 01:34:32,125 --> 01:34:33,875 [טסק, אנחות] 1850 01:34:34,583 --> 01:34:36,541 [נושם עמוק] 1851 01:34:39,833 --> 01:34:40,875 [נאנח] 1852 01:34:43,333 --> 01:34:44,583 היי, פרנקי... 1853 01:34:45,208 --> 01:34:47,333 [מרחרח] ... אתה רוצה לשמוע משהו מטורף? 1854 01:34:51,250 --> 01:34:53,625 אני חושב שקאסי סלזאר היא החברה הכי טובה שלי. 1855 01:34:54,625 --> 01:34:56,291 [צוחק, מרחרח] 1856 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 אני כן. 1857 01:35:05,333 --> 01:35:06,583 [מצחיק שפתיים] אני אוהב אותך. 1858 01:35:16,250 --> 01:35:18,000 -[דלת חורקת סגורה] -[נהימות] 1859 01:35:18,708 --> 01:35:19,708 היי. 1860 01:35:25,875 --> 01:35:26,791 מה קורה? 1861 01:35:28,333 --> 01:35:29,708 בדיוק דיברתי עם אמא שלי. 1862 01:35:29,791 --> 01:35:31,500 [לוק] אה. איך היא מסתדרת? 1863 01:35:34,458 --> 01:35:37,416 היא התקשרה כי היא התחרפנתה. 1864 01:35:37,500 --> 01:35:39,458 היא ניסתה להיכנס למכונית שלה עכשיו, 1865 01:35:39,541 --> 01:35:42,166 ואיזה בחור עם דם על החולצה שלו 1866 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 התגלגל, רוצה לדבר עליך. 1867 01:35:46,250 --> 01:35:47,166 אה. 1868 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 עלייך ועליי, ואיך אנחנו בנישואים מזויפים. 1869 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 -מאיים להסגיר אותנו. -[מתפרץ] 1870 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 אבל היא תבין למה, נכון? 1871 01:35:57,333 --> 01:35:59,291 למה אתה לא שואל אותי מי זה היה? 1872 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 לך תזדיין, לוק. לך תזדיין! 1873 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 -אני מצטער. -אתה חייב לו כסף? 1874 01:36:04,791 --> 01:36:08,125 הבחור הזה אמר. וזה הוא שלח לך הודעה אתמול בלילה? 1875 01:36:08,208 --> 01:36:10,125 [לוק] אני מצטער. בְּסֵדֶר? אני כל כך מצטער. 1876 01:36:10,208 --> 01:36:12,291 הם פרצו לבית של אמא שלי, לוק! 1877 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 -אני... אני כל כך מצטער. -הידעת? 1878 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 בטח יש לך, נכון? בגלל זה אמרת שתשלם על הנזקים. 1879 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 -אתה יכול לתת לי להסביר? -כֵּן! 1880 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 אני מכור. 1881 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 אני נקי עכשיו. 1882 01:36:24,458 --> 01:36:28,375 -שנתיים פיכח, בסדר? -ומה? הבחור הזה היה הסוחר שלך? 1883 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 בגלל זה אבא שלך הפסיק לדבר איתך. 1884 01:36:32,666 --> 01:36:34,083 כי השתמשת. 1885 01:36:34,166 --> 01:36:35,708 כשאמא שלי מתה, אני, אה... 1886 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 נכנסתי לתרופות שלה רק כדי להתמודד. 1887 01:36:39,833 --> 01:36:42,916 אבל כשאזלתי, ג'ונו היה שם כדי לעזור לי. 1888 01:36:43,000 --> 01:36:46,250 -מה זה קשור-- -[לוק] בסדר. כֵּן. [נהמות] 1889 01:36:46,333 --> 01:36:49,041 גנבתי מכונית של 50,000 דולר מאבא שלי. 1890 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 קורבט קלאסית. 1891 01:36:50,666 --> 01:36:53,375 הוא בנה אותו מחדש עבור אחד הלקוחות הגדולים שלו. 1892 01:36:53,458 --> 01:36:54,708 ואני פרצתי פנימה. 1893 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 יצאתי מדעתי ו... 1894 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 הייתי נואש. 1895 01:37:01,625 --> 01:37:03,708 התכוונתי למכור אותו, ובמקום זאת, פשוט... 1896 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 לקחתי את זה על הכביש המהיר, וסיכמתי את זה. 1897 01:37:08,250 --> 01:37:10,166 והוא אמר אם לא אחזיר ללקוח הזה, 1898 01:37:10,250 --> 01:37:11,666 הוא יסגיר אותי בעצמו. 1899 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 לא צחקת עליו. 1900 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 מה שלא היה לי, השאלתי מג'ונו. 1901 01:37:17,666 --> 01:37:19,750 זו הסיבה שהיית צריכה להתחתן איתי. 1902 01:37:20,625 --> 01:37:21,583 כֵּן. 1903 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 כן, אבל תראה. 1904 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 התמודדתי איתו. 1905 01:37:26,083 --> 01:37:28,708 -בְּסֵדֶר? שילמתי לו. זה נעשה. -[שואף עמוק] 1906 01:37:28,791 --> 01:37:32,166 הם יכלו לפגוע בה, והיא הדבר היחיד שיש לי. 1907 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 אני יודע, קאסי. אני יודע, אני יודע. -לֹא. לא. 1908 01:37:36,208 --> 01:37:38,583 אל תלך... אל תסתלק. 1909 01:37:39,166 --> 01:37:40,125 אוקיי, אני מצטער. 1910 01:37:40,208 --> 01:37:43,416 לא לכל גבר שהכנסת לחיים שלך הוא בחור רע שאי אפשר לסמוך עליו. 1911 01:37:43,500 --> 01:37:45,250 באמת, לוק? מה אתה? 1912 01:37:45,333 --> 01:37:47,250 אני מישהו שיופיע כשאתה צריך אותי. 1913 01:37:47,333 --> 01:37:49,375 [קאסי] אני לא צריך אותך. [שואף בחדות] 1914 01:37:50,541 --> 01:37:51,666 אני לא צריך אותך. 1915 01:37:52,916 --> 01:37:55,291 רק תקשיב, בסדר? [מרחרח] 1916 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 אני כל כך מצטער. 1917 01:37:57,625 --> 01:38:00,458 - פישלתי. -לך תישאר אצל אבא שלך או אצל אחיך. 1918 01:38:01,625 --> 01:38:03,291 ותגיד להם שאנחנו מתגרשים. 1919 01:38:05,333 --> 01:38:07,041 אני הולך להופעה שלי הערב, 1920 01:38:07,125 --> 01:38:09,833 אבל כשאחזור מחר, אני רוצה שתלך. 1921 01:38:09,916 --> 01:38:12,083 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 1922 01:38:17,833 --> 01:38:18,791 [דלת נטרקת] 1923 01:38:21,666 --> 01:38:23,333 [סירנות מייללות מרחוק] 1924 01:38:25,333 --> 01:38:27,333 [פטפוט לא ברור] 1925 01:38:29,125 --> 01:38:31,125 [המון מריע למרחק] 1926 01:38:41,125 --> 01:38:44,458 -[פותח את הרוכסן] -[לוק נושם בכבדות] 1927 01:38:45,708 --> 01:38:49,333 -[המון מעודד] -[נושם עמוק] 1928 01:38:51,083 --> 01:38:53,083 [המון מריע] 1929 01:39:00,833 --> 01:39:02,833 [הרידוד ממשיך] 1930 01:39:11,041 --> 01:39:13,041 [מתנשף] 1931 01:39:15,208 --> 01:39:17,458 [המון מריע] 1932 01:39:20,875 --> 01:39:21,916 [מכנסיים] 1933 01:39:22,000 --> 01:39:24,541 [להקה שמנגנת את "I Hate The Way"] 1934 01:39:25,958 --> 01:39:28,625 ♪ אני שונא את הדרך שבה אתה אומר את השם שלי ♪ 1935 01:39:29,958 --> 01:39:32,541 ♪ אני שונא את השפתיים המושלמות לתמונה שלך ♪ 1936 01:39:32,625 --> 01:39:33,625 ♪ על שלי ♪ 1937 01:39:33,708 --> 01:39:36,833 ♪ אם הייתי יכול הייתי חותך את הבלמים ♪ 1938 01:39:37,833 --> 01:39:40,166 ♪ אני שונא את זה שאני לא יכול שלא להישאר ♪ 1939 01:39:40,250 --> 01:39:41,208 ♪ אוי לי ♪ 1940 01:39:41,291 --> 01:39:45,458 ♪ כשאתה מסתכל עליי אני חייב לסובב את הפנים שלי ♪ 1941 01:39:45,541 --> 01:39:48,791 ♪ אם אני מסתכל יותר מדי זמן לעולם לא אסתכל הצידה ♪ 1942 01:39:49,375 --> 01:39:52,666 ♪ מותק לא התפללתי לחסד מציל ♪ 1943 01:39:52,750 --> 01:39:56,750 ♪ פתחו את האצבעות בואו נחזור לכלום ♪ 1944 01:39:57,666 --> 01:40:01,208 ♪ ואני שונא את הדרך ♪ 1945 01:40:01,291 --> 01:40:04,833 ♪ אני אומר מילים שצחקתי מהן קודם ♪ 1946 01:40:05,500 --> 01:40:09,083 ♪ ואני שונא את הדרך ♪ 1947 01:40:09,166 --> 01:40:12,000 ♪ המחשבות שלי אינן שלי עכשיו הם שלך ♪ 1948 01:40:12,083 --> 01:40:13,708 ♪ תסתכל על מה שיצרת ♪ 1949 01:40:13,791 --> 01:40:16,250 ♪ משהו קדוש גבולי ♪ 1950 01:40:16,333 --> 01:40:17,583 ♪ אני קורא לזה מוערך יתר על המידה ♪ 1951 01:40:17,666 --> 01:40:20,208 ♪ קדימה וקרא לי מיושן ♪ 1952 01:40:20,833 --> 01:40:24,791 ♪ כי אני שונא את הדרך ♪ 1953 01:40:24,875 --> 01:40:28,250 ♪ אני אומר מילים שצחקתי מהן קודם ♪ 1954 01:40:28,333 --> 01:40:30,875 [המון מריע] 1955 01:40:33,166 --> 01:40:36,083 ♪ המשחק האהוב עליך הוא הגנה עצמית ♪ 1956 01:40:36,916 --> 01:40:41,083 ♪ אני מעז אותך לתת לזה לנוח לפעמים ♪ 1957 01:40:41,166 --> 01:40:44,958 ♪ כשאתה מסתכל עליי אני חייב לסובב את הפנים שלי ♪ 1958 01:40:45,041 --> 01:40:48,666 ♪ אם אני מסתכל יותר מדי זמן לעולם לא אסתכל הצידה ♪ 1959 01:40:48,750 --> 01:40:52,083 ♪ מותק לא התפללתי לחסד מציל ♪ 1960 01:40:52,166 --> 01:40:56,375 ♪ פתחו את האצבעות בואו נחזור לכלום ♪ 1961 01:40:57,208 --> 01:41:01,083 ♪ ואני שונא את הדרך ♪ 1962 01:41:01,166 --> 01:41:04,458 ♪ אני אומר מילים שצחקתי מהן קודם ♪ 1963 01:41:05,000 --> 01:41:08,875 ♪ ואני שונא את הדרך ♪ 1964 01:41:08,958 --> 01:41:11,500 ♪ הלב שלי הוא סיור לא ידוע ♪ 1965 01:41:11,583 --> 01:41:13,208 ♪ תסתכל על מה שיצרת ♪ 1966 01:41:13,291 --> 01:41:15,500 ♪ משהו קדוש גבולי ♪ 1967 01:41:15,583 --> 01:41:17,333 ♪ אני קורא לזה מוערך יתר על המידה ♪ 1968 01:41:17,416 --> 01:41:20,125 ♪ קדימה וקרא לי מיושן ♪ 1969 01:41:20,208 --> 01:41:24,250 ♪ כי אני שונא את הדרך ♪ 1970 01:41:24,333 --> 01:41:27,500 ♪ הלב שלי הוא סיור לא ידוע ♪ 1971 01:41:28,708 --> 01:41:31,041 [המון מריע] 1972 01:41:34,041 --> 01:41:35,750 [צוחק] 1973 01:41:37,125 --> 01:41:39,041 -שיחקנו כל כך חזק. מה עשית? -[צוחק] 1974 01:41:39,125 --> 01:41:41,291 [נורה] אף פעם לא ראיתי אותך משחק ככה בחייך! 1975 01:41:41,375 --> 01:41:45,041 אני מכיר חבורה מהאנשים האלה בחוץ. הם משתגעים. 1976 01:41:45,125 --> 01:41:47,458 מרינה, אמרגן מהוליווד בול, רוצה שתיפתח 1977 01:41:47,541 --> 01:41:49,333 עבור Florence and the Machine בעוד כמה שבועות. 1978 01:41:49,416 --> 01:41:50,250 מַה? 1979 01:41:50,333 --> 01:41:52,083 [טובי] הנאמן ופירנצה והמכונה. 1980 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 -מַה? -זה מאסיבי! 1981 01:41:53,833 --> 01:41:55,250 [צורח בהתרגשות] 1982 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 [נורה] בול הוליווד! 1983 01:41:57,250 --> 01:42:00,500 -[מכונית עוצרת] -[מתנשף] 1984 01:42:02,083 --> 01:42:03,583 [דלת המכונית נפתחת] 1985 01:42:07,791 --> 01:42:11,291 [אדם] רב"ט מורו, אני צריך שתחזור איתי לבסיס. 1986 01:42:12,333 --> 01:42:14,583 אני אתן לך כמה דקות לתפוס את הציוד שלך. 1987 01:42:19,666 --> 01:42:22,500 [מוזיקה חגיגית מתנגנת] 1988 01:42:25,750 --> 01:42:26,708 [יבבות] 1989 01:42:42,875 --> 01:42:44,416 [זמזום תנועה] 1990 01:42:44,500 --> 01:42:46,041 [טלפון מצלצל] 1991 01:42:53,125 --> 01:42:53,958 שלום? 1992 01:42:54,041 --> 01:42:57,500 [ג'ייקוב] לוק רוצה שתדע את זה הוא הואשם בהונאה ונעצר. 1993 01:42:57,583 --> 01:43:00,833 הם אמרו שלשניכם יש נישואים מזויפים על מנת לקבל הטבות. 1994 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 האם זה נכון? 1995 01:43:02,000 --> 01:43:03,166 רגע, איפה לוק? 1996 01:43:03,250 --> 01:43:05,125 [יעקב] אני הולך לבסיס לראות אותו עכשיו. 1997 01:43:05,208 --> 01:43:06,833 יהיה משפט בעוד כמה שבועות. 1998 01:43:06,916 --> 01:43:09,875 אז גם תשמעו ממנו המשטרה לגבי תפקידך בכל זה. 1999 01:43:09,958 --> 01:43:11,833 -הכל היה מעשה? -אה… 2000 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 לא. 2001 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 לא... לא הכל. 2002 01:43:16,958 --> 01:43:18,916 אפילו אני חשבתי שאתה טוב בשבילו. 2003 01:43:21,041 --> 01:43:23,291 חשבתי שאתה מביא הבן שלי בחזרה אלי. 2004 01:43:26,500 --> 01:43:27,541 [השיחה מתנתקת] 2005 01:43:27,625 --> 01:43:29,625 [המוזיקה ממשיכה] 2006 01:43:34,500 --> 01:43:35,500 [נאנח] 2007 01:43:57,458 --> 01:43:59,000 -[נאנח בקול] -[דלת נסגרת] 2008 01:44:08,875 --> 01:44:10,958 [מלמל] 2009 01:44:11,500 --> 01:44:12,333 [נאנח] 2010 01:44:15,500 --> 01:44:17,000 [צעדים מתקרבים] 2011 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 היי. 2012 01:44:41,875 --> 01:44:42,916 [פקיד בית המשפט] כולם קמים. 2013 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 בוקר טוב. תשב. 2014 01:44:54,833 --> 01:44:57,125 אנחנו כאן היום לשימוע בתיק 2015 01:44:57,208 --> 01:44:59,916 של רב"ט לוק א' מורו. 2016 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 רב-טוראי מורו מואשם 2017 01:45:02,875 --> 01:45:07,666 של כניסה לנישואין במרמה על מנת לאסוף BAH 2018 01:45:07,750 --> 01:45:14,291 ו-FSA לשלם בניגוד של סעיף 132 של UCMJ. 2019 01:45:14,875 --> 01:45:18,708 יש לנו תצהיר חתום מעדותו של יונתן דלוקה 2020 01:45:18,791 --> 01:45:21,041 של נישואי הונאה. 2021 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 אשתו של רב"ט מורו, מיס סלזאר, היא אזרחית. 2022 01:45:25,833 --> 01:45:28,583 אז התיק שלה יועבר לרשויות המדינה, 2023 01:45:28,666 --> 01:45:32,250 והם עשויים להגיש כתב אישום פלילי. 2024 01:45:33,500 --> 01:45:37,125 תהיה להם גישה לפרוטוקול ההליכים הללו. 2025 01:45:37,208 --> 01:45:38,583 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 2026 01:45:38,666 --> 01:45:40,666 [שופט צבאי ממשיך בבירור] 2027 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 -אני רוצה להצהיר. רב"ט, אני לא יכול לייעץ לזה. 2028 01:45:47,583 --> 01:45:50,000 אם אתה לא אומר כלום, יש לנו סיכוי טוב לנצח. 2029 01:45:50,083 --> 01:45:51,833 ספר לשופט אני רוצה להצהיר. 2030 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 רב-טוראי מורו, איך אתה מתחנן? 2031 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 [הגנה] כבודו, הלקוח שלי רוצה לדבר. 2032 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 [ברכות] מה? 2033 01:46:01,125 --> 01:46:02,458 -[מלמל] -לוק. 2034 01:46:05,416 --> 01:46:06,750 [שופט] אתה יכול להמשיך. 2035 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 [לוק] אדוני. 2036 01:46:16,500 --> 01:46:17,916 [שואף עמוק] 2037 01:46:18,000 --> 01:46:20,250 הכרחתי את מיס סלזאר להתחתן איתי. 2038 01:46:21,791 --> 01:46:25,208 אממ, היא לא ידעה שזה הפר את החוק הצבאי. 2039 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 הבטחתי לה שזה לא. -לֹא. 2040 01:46:27,625 --> 01:46:29,000 אני נושא באחריות מלאה, 2041 01:46:29,083 --> 01:46:31,583 ואני מוכן להתמודד עם ההשלכות של המעשים שלי. 2042 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 [שופט] טוב מאוד. 2043 01:46:39,000 --> 01:46:41,083 -אז אני מוצא אותך אשם. -[מתנשפים] 2044 01:46:41,166 --> 01:46:43,166 [אנשים ממלמלים] 2045 01:46:45,541 --> 01:46:47,083 [שופט] רב"ט מורו, 2046 01:46:47,166 --> 01:46:51,000 עם השלמת המשפט שלך, תשוחרר בגלל התנהגות רעה. 2047 01:46:51,083 --> 01:46:53,208 אתה תדווח לשישה חודשי המאסר שלך 2048 01:46:53,291 --> 01:46:55,416 מחר בשעה 17:00. 2049 01:46:55,500 --> 01:46:58,125 לאור תוצאות המשפט הזה, בית המשפט הזה לא 2050 01:46:58,208 --> 01:47:00,916 תפנה למקרה של מיס סלזאר לרשויות המקומיות. 2051 01:47:01,000 --> 01:47:01,958 [פוני הפוני] 2052 01:47:04,791 --> 01:47:06,625 [שר] האם אתה מתחייב לאהוב את האיש הזה? 2053 01:47:07,208 --> 01:47:09,250 להיות אמיתי ונאמן לו 2054 01:47:09,333 --> 01:47:11,375 ולנחם ולשמור אותו 2055 01:47:11,458 --> 01:47:13,416 במחלה ובבריאות. 2056 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 אני כן. 2057 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 [שר] בכוח הנתון לי על ידי מדינת קליפורניה הגדולה, 2058 01:47:19,916 --> 01:47:21,750 זה הכבוד שלי להכריז אותך 2059 01:47:22,333 --> 01:47:23,958 בעל ואישה. 2060 01:47:24,041 --> 01:47:25,416 אתה יכול לנשק את הכלה. 2061 01:47:25,500 --> 01:47:27,500 [המון מריע] 2062 01:47:29,625 --> 01:47:31,625 [מחיאות כפיים בטלפון] 2063 01:47:35,041 --> 01:47:37,583 [צוחק] הו אלוהים, זה כל כך מלא בחוץ. 2064 01:47:37,666 --> 01:47:39,625 -[קריין] בבקשה תשב במקומות שלך. -[נורה] וואו. 2065 01:47:39,708 --> 01:47:42,333 -[משוב על מיקרופון] -[המון מעודד] 2066 01:47:42,416 --> 01:47:44,375 [קריין] גבירותי ורבותיי, 2067 01:47:44,458 --> 01:47:49,375 היכרות עם קאסי סלזאר והנאמנים. 2068 01:47:49,458 --> 01:47:51,041 -[קאסי] היי. -[המון מעודד] 2069 01:47:52,125 --> 01:47:53,375 -[הריעות נמשכות] -[צוחק] 2070 01:47:55,500 --> 01:47:57,375 -בדיוק שם? תודה לך. -כֵּן. ממש כאן. 2071 01:47:57,458 --> 01:48:00,916 [המון מריע] 2072 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 היי, בילי. 2073 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 [קאסי] מה שלומנו, הוליווד בול? 2074 01:48:07,666 --> 01:48:09,833 [ג'ייקוב] היי, לוק, אתה מוכן? 2075 01:48:09,916 --> 01:48:12,083 אני מצטער לומר, אבל הגיע הזמן. 2076 01:48:17,625 --> 01:48:19,875 [לוק] לא ידעתי שעדיין אקבל את זה. 2077 01:48:19,958 --> 01:48:21,083 [נושף בחוסר אמון] 2078 01:48:26,791 --> 01:48:28,708 ממ. זמן ללכת. 2079 01:48:30,458 --> 01:48:32,041 [המון מריע] 2080 01:48:33,541 --> 01:48:35,541 [הרידוד ממשיך] 2081 01:48:46,833 --> 01:48:48,208 [מנגן בפסנתר] 2082 01:48:48,291 --> 01:48:50,500 ♪ הייתי בסדר לפני ♪ 2083 01:48:51,000 --> 01:48:53,958 ♪ עברת ישר דרך הדלת הזו ♪ 2084 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 ♪ ועכשיו אני משהו יותר ממה שאי פעם דמיינתי ♪ 2085 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 ♪ הייתי כל כך בטוח ♪ 2086 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 ♪ ידעתי בדיוק מי אתה ♪ 2087 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 ♪ אבל היית משהו יותר ממה שאי פעם דמיינתי ♪ 2088 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 ♪ בזרועותיך אני בריא ושלם ♪ 2089 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 ♪ הפכת את העולם שלי ממש על הפוך ♪ 2090 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 ♪ אבל כל הגיהינום שעברנו הייתה מטרה ♪ 2091 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 ♪ ביחד אנחנו כאוס וזה מושלם ♪ 2092 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 ♪ לא ידעתי, לא ידעתי ♪ 2093 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 ♪ מה אהבה יכולה, מה אהבה יכולה להיות ♪ 2094 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 ♪ עד לך, עד שאתה אהבתי את הכל שלי ♪ 2095 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 ♪ הטוב, הרע האמצעי ♪ 2096 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 ♪ לא ידעתי ♪ 2097 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 ♪ היית משהו שיכולתי להזדקק לו ♪ 2098 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 ♪ עד לך, עד שאתה אהבתי את הכל ♪ 2099 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 ♪ הטוב, הרע בין לבין, כולי ♪ 2100 01:49:51,125 --> 01:49:53,500 ♪ הייתי בסדר לפני ♪ 2101 01:49:54,041 --> 01:49:56,875 ♪ נישקת אותי על המצח ♪ 2102 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 ♪ והחזיק אותי עד הבוקר ♪ 2103 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 ♪ מעולם לא דמיינתי ♪ 2104 01:50:01,500 --> 01:50:04,166 ♪ בזרועותיך אני בריא ושלם ♪ 2105 01:50:04,250 --> 01:50:07,125 ♪ הפכת את העולם שלי ממש על הפוך ♪ 2106 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 ♪ אבל כל הגיהינום שעברנו הייתה מטרה ♪ 2107 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 ♪ ביחד אנחנו כאוס וזה מושלם ♪ 2108 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 -♪ תמיד חשבתי על הרגשות האלה ♪ -וואו! 2109 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 ♪ הם היו סיפורים שלא נוצרו בשבילי ♪ 2110 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 ♪ זה מפחיד, אבל אני די בטוח זה שווה את זה ♪ 2111 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 ♪ לא ידעתי, לא ידעתי ♪ 2112 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 ♪ מה אהבה יכולה, מה אהבה יכולה להיות ♪ 2113 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 ♪ עד לך עד שאהבת את הכל שלי ♪ 2114 01:50:33,416 --> 01:50:37,208 ♪ הטוב, הרע בין לבין, כולי ♪ 2115 01:50:37,291 --> 01:50:39,208 [המון מריע] 2116 01:50:39,291 --> 01:50:40,875 [השיר ממשיך] 2117 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 ♪ אני יכול למות ♪ 2118 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 ♪ בעיניך ♪ 2119 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 ♪ למשך שארית חיי ♪ 2120 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 ♪ אני יכול למות ♪ 2121 01:51:04,041 --> 01:51:07,083 ♪ בעיניך ♪ 2122 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 ♪ עד קץ הזמן ♪ 2123 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 ♪ לא ידעתי, לא ידעתי ♪ 2124 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 ♪ לא ידעתי, לא ידעתי ♪ 2125 01:51:16,166 --> 01:51:18,875 ♪ לא ידעתי, לא ידעתי ♪ 2126 01:51:18,958 --> 01:51:21,708 ♪ לא ידעתי, לא ידעתי ♪ 2127 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 ♪ יודע ♪ 2128 01:51:24,500 --> 01:51:26,500 [המון שואג] 2129 01:51:33,333 --> 01:51:35,708 [נושם בכבדות] 2130 01:51:39,750 --> 01:51:41,750 [הרידוד ממשיך] 2131 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 תודה לך. 2132 01:51:43,708 --> 01:51:45,083 [תְשׁוּאוֹת] 2133 01:51:53,000 --> 01:51:55,833 זה היה מדהים. אני אוהב אתכם. אני חייב ללכת. 2134 01:51:55,916 --> 01:51:57,208 -[מקס] להתראות. -[נורה] להתראות. 2135 01:51:57,291 --> 01:51:59,250 [המון מריע] 2136 01:52:00,750 --> 01:52:02,750 ["חזור הביתה" מתנגן] 2137 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 תודה לך. 2138 01:52:10,083 --> 01:52:11,041 [בלמים צווחים] 2139 01:52:11,583 --> 01:52:12,666 [גבר] בהצלחה! 2140 01:52:12,750 --> 01:52:15,583 -[השיר ממשיך] -[המון צועק] 2141 01:52:20,750 --> 01:52:22,750 [המון מריע] 2142 01:52:23,458 --> 01:52:24,625 [מנוע מופעל] 2143 01:52:28,333 --> 01:52:29,333 [צמיגים מחליקים] 2144 01:52:31,583 --> 01:52:33,333 [קאסי] התקשר ללוק מורו. 2145 01:52:36,250 --> 01:52:38,250 [צלצול] 2146 01:52:43,000 --> 01:52:44,083 [קאסי נאנחת] 2147 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 קדימה. לאסוף, לאסוף, לאסוף. 2148 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 תרים, בבקשה. 2149 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 רק תן לי דקה. 2150 01:53:06,500 --> 01:53:07,583 נתראה בקרוב. 2151 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 [ג'ייק] אני אוהב אותך, אחי. 2152 01:53:12,791 --> 01:53:14,291 [קאסי נאנחת] לעזאזל, לוק. 2153 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 -[נובח] -עכשיו, תהיה טוב, הא? 2154 01:53:17,375 --> 01:53:18,375 -[מייבב] -תהיה טוב. 2155 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 [ג'ייק] אל תדאג. אנחנו נטפל בה היטב. 2156 01:53:20,541 --> 01:53:21,750 [לוק] אני אתגעגע אליך. 2157 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 בוא הנה. 2158 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 אתה תהיה בסדר. 2159 01:53:29,958 --> 01:53:31,166 אני גאה בך, בן. 2160 01:53:31,666 --> 01:53:33,458 [צמיגים צווחים] 2161 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 -אוהב את כולכם. -[יעקב] לך מפה. 2162 01:53:39,666 --> 01:53:40,958 [צמיגים צווחים] 2163 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 אה. הו, תודה לאל. 2164 01:53:45,250 --> 01:53:46,125 [בלמים צורחים] 2165 01:53:51,875 --> 01:53:53,875 [מתנשף] 2166 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 -היי. -היי. 2167 01:53:59,916 --> 01:54:03,041 שמעתי על חוזה התקליטים, כלומר-- -[קאסי נושפת] 2168 01:54:03,125 --> 01:54:05,541 זה באמת משהו, קאסי. -תודה לך. 2169 01:54:05,625 --> 01:54:07,625 [נושם עמוק] 2170 01:54:07,708 --> 01:54:09,708 [נוגע במוזיקה מתנגנת] 2171 01:54:10,583 --> 01:54:12,791 -אין לנו הרבה זמן, נכון? -[נאנח] 2172 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 לא. לא, אנחנו לא. 2173 01:54:16,250 --> 01:54:17,625 בְּסֵדֶר. אממ… 2174 01:54:18,708 --> 01:54:21,083 -אז הנה מה שיש לי לומר. -[נאנח] 2175 01:54:21,916 --> 01:54:24,875 [נושפת] נשבענו לדאוג אחד לשני. 2176 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 במחלה ובבריאות, ו... ועשינו את זה. 2177 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 ואני חושב שמדובר בנישואים אמיתיים. 2178 01:54:37,166 --> 01:54:39,291 אני חושב שזהו הדבר הכי אמיתי שהייתי בו אי פעם. 2179 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 -אני נוסעת לחצי שנה. -[קאסי] אני רוצה לחכות לך. 2180 01:54:42,750 --> 01:54:45,166 ואני רוצה לישון איתך על הרצפה 2181 01:54:45,250 --> 01:54:46,625 כשזה סוער החוצה. 2182 01:54:46,708 --> 01:54:47,958 [שואף עמוק] 2183 01:54:48,041 --> 01:54:50,750 ואני רוצה שתשמע את השירים שלי קודם. 2184 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 ואני רוצה לצפות בך נעל את נעלי הריצה, 2185 01:54:56,250 --> 01:54:57,750 לצאת לרוץ, 2186 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 ואני רוצה להיות האחד שאתה רץ אליו בחזרה. 2187 01:55:02,458 --> 01:55:03,916 כי אני אוהב אותך. 2188 01:55:06,958 --> 01:55:09,083 [המוזיקה ממשיכה] 2189 01:55:14,416 --> 01:55:16,416 [נושם עמוק] 2190 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 גם אני אוהב אותך, קאסי סלזאר. 2191 01:55:20,166 --> 01:55:22,166 [ייפחות] 2192 01:55:25,875 --> 01:55:27,583 [מוזיקה בונה] 2193 01:55:30,583 --> 01:55:32,708 וואו! 2194 01:55:32,791 --> 01:55:34,625 -[ג'ייק] פגע בזה, אחי! [צוחק] -[היילי צוחקת] 2195 01:55:34,708 --> 01:55:36,750 -[ג'ייק] וואו! [צוחק] -[היילי צווחת] 2196 01:55:37,333 --> 01:55:38,708 [ג'ייק צוחק] 2197 01:55:41,708 --> 01:55:42,958 [שניהם מצחקקים] 2198 01:55:48,791 --> 01:55:50,416 [מצחקק] 2199 01:55:58,083 --> 01:56:00,875 אתה מטפל היטב של זה בשבילי, אתה שומע אותי? 2200 01:56:01,458 --> 01:56:02,833 כי זה אמיתי עכשיו. 2201 01:56:04,166 --> 01:56:05,125 [נאנח] 2202 01:56:24,083 --> 01:56:26,083 -[דלת הרכב נסגרת] -[מנוע מופעל] 2203 01:56:26,166 --> 01:56:28,166 [רכב מתרחק] 2204 01:56:29,500 --> 01:56:31,083 [קאסי] אני אוהב אותך! 2205 01:56:33,250 --> 01:56:36,333 -שמעת את זה? אני אוהב אותך! -[לוק צוחק] 2206 01:56:38,458 --> 01:56:40,458 [נושם עמוק] 2207 01:56:43,208 --> 01:56:44,500 [נושם עמוק] 2208 01:56:44,583 --> 01:56:46,583 ["חזור הביתה" מתנגן] 2209 01:56:56,666 --> 01:56:58,916 ♪ חזור הביתה ♪ 2210 01:57:00,333 --> 01:57:02,458 [השיר ממשיך] 2211 01:57:10,458 --> 01:57:11,500 [נובח אפרסקים] 2212 01:57:18,291 --> 01:57:20,416 ♪ חזור הביתה ♪ 2213 01:57:20,500 --> 01:57:24,791 [קולית] 2214 01:57:24,875 --> 01:57:26,250 ♪ חזור הביתה ♪ 2215 01:57:27,125 --> 01:57:29,458 ♪ קשה לישון בלילה ♪ 2216 01:57:29,541 --> 01:57:31,958 ♪ כשזה לעשות או למות ♪ 2217 01:57:33,333 --> 01:57:36,375 ♪ בזמן שהעולם שלנו מסתובב סחור סחור ♪ 2218 01:57:36,458 --> 01:57:38,625 ♪ ואנחנו משותקים ♪ 2219 01:57:38,708 --> 01:57:41,750 ♪ להעמיד פנים שלא אכפת לנו ♪ 2220 01:57:41,833 --> 01:57:45,208 ♪ אבל המתח מוריד חותך את האוויר ♪ 2221 01:57:45,291 --> 01:57:46,916 ♪ אנחנו יותר מפוחדים ♪ 2222 01:57:47,000 --> 01:57:49,833 ♪ כל כך אבוד בתוך העיניים שלנו ♪ 2223 01:57:49,916 --> 01:57:52,125 ♪ אנחנו מפוחדים ♪ 2224 01:57:52,208 --> 01:57:55,625 ♪ נותן לפחדים שלי להראות עד שאוכל להתמודד איתם ♪ 2225 01:57:55,708 --> 01:57:58,916 ♪ משחררת את הדמעות שלי עד שאוכל לטעום אותם ♪ 2226 01:57:59,000 --> 01:58:02,208 ♪ לעזאזל, מה אני יודע לאן אתה ואני נלך ♪ 2227 01:58:02,291 --> 01:58:06,791 ♪ אבל לעזאזל אני מקווה אתה חוזר הביתה ♪ 2228 01:58:06,875 --> 01:58:09,083 [קולית] 2229 01:58:11,166 --> 01:58:14,000 ♪ חזור הביתה ♪ 2230 01:58:14,083 --> 01:58:16,083 [קולית] 2231 01:58:17,791 --> 01:58:19,791 ♪ חזור הביתה ♪ 2232 01:58:19,875 --> 01:58:22,958 ♪ אני לא יודע מה קורה לי ♪ 2233 01:58:23,041 --> 01:58:26,625 ♪ האם אתה שומע את הדופק שלי פועם מתחת ♪ 2234 01:58:26,708 --> 01:58:29,375 ♪ קשה לי לדבר במילים ♪ 2235 01:58:29,458 --> 01:58:31,708 ♪ זה חדש עבורי ♪ 2236 01:58:31,791 --> 01:58:34,500 ♪ נותן לפחדים שלי להופיע ♪ 2237 01:58:34,583 --> 01:58:38,333 ♪ משחררת את הדמעות שלי ♪ 2238 01:58:38,416 --> 01:58:41,916 ♪ לעזאזל, מה אני יודע לאן אתה ואני נלך ♪ 2239 01:58:42,000 --> 01:58:45,041 ♪ אבל לעזאזל אני מקווה ♪ 2240 01:58:45,125 --> 01:58:48,666 ♪ נותן לפחדים שלי להראות עד שאוכל להתמודד איתם ♪ 2241 01:58:48,750 --> 01:58:52,125 ♪ משחררת את הדמעות שלי עד שאוכל לטעום אותם ♪ 2242 01:58:52,208 --> 01:58:55,250 ♪ לעזאזל, מה אני יודע לאן אתה ואני נלך ♪ 2243 01:58:55,333 --> 01:58:59,791 ♪ אבל לעזאזל אני מקווה אתה חוזר הביתה ♪ 2244 01:59:01,750 --> 01:59:07,125 ♪ הו, תחזור הביתה ♪ 2245 01:59:08,416 --> 01:59:12,958 -♪ הו, תחזור הביתה ♪ -[לוק וקאסי צוחקים] 2246 01:59:13,625 --> 01:59:15,625 ♪ שמיים-י-י-י-יי-י-י ♪ 2247 01:59:18,000 --> 01:59:20,000 ♪ שמיים-י-י-י-יי-י-י ♪ 2248 01:59:21,958 --> 01:59:24,166 ♪ אבד, אך עדיין לא נמצא ♪ 2249 01:59:24,250 --> 01:59:28,333 ♪ מורכב מחתיכות שהרמתי מהקרקע ♪ 2250 01:59:28,416 --> 01:59:32,666 ♪ יש לילות אני נשבע לא משנה כמה אני אנסה ♪ 2251 01:59:32,750 --> 01:59:36,791 ♪ מרגיש כאילו לעולם לא אגע הצד הכחול של השמיים ♪ 2252 01:59:36,875 --> 01:59:38,791 ♪ הצד הכחול של השמיים ♪ 2253 01:59:38,875 --> 01:59:40,875 ♪ מהירות מלאה בחמש ♪ 2254 01:59:40,958 --> 01:59:43,083 ♪ שתי העיניים שלי עצומות ♪ 2255 01:59:43,166 --> 01:59:45,083 ♪ להרוס את צד האוקיינוס ♪ 2256 01:59:45,166 --> 01:59:47,166 ♪ לא אכפת לאן אני אלך ♪ 2257 01:59:47,250 --> 01:59:51,125 ♪ ספר לי אלף פעמים אני מהמר על תקוות שווא ♪ 2258 01:59:51,208 --> 01:59:53,208 ♪ אבל אני נשבע שאני אמצא את זה ♪ 2259 01:59:54,458 --> 01:59:57,000 ♪ אתה יכול לנסות להסתיר את זה ♪ 2260 01:59:58,666 --> 02:00:02,208 ♪ אתה יכול לנסות להסתיר את זה ♪ 2261 02:00:02,791 --> 02:00:06,416 ♪ אתה יכול לנסות להסתיר את זה ♪ 2262 02:00:06,958 --> 02:00:10,000 ♪ אבל אני נשבע שאני אמצא את זה ♪ 2263 02:00:10,083 --> 02:00:12,416 ♪ הצד הכחול של ה ♪ 2264 02:00:12,500 --> 02:00:14,458 ♪ שמיים-יי-יי-יי-יי-י-י ♪ 2265 02:00:14,541 --> 02:00:16,625 ♪ הצד הכחול של ♪ 2266 02:00:16,708 --> 02:00:18,708 ♪ שמיים-יי-יי-יי-יי-י-י ♪ 2267 02:00:18,791 --> 02:00:20,791 ♪ הצד הכחול של ♪ 2268 02:00:20,875 --> 02:00:22,916 ♪ שמיים-יי-יי-יי-יי-י-י ♪ 2269 02:00:23,000 --> 02:00:25,083 ♪ הצד הכחול של ♪ 2270 02:00:25,166 --> 02:00:27,333 ♪ שמיים-יי-יי-יי-יי-י-י ♪ 2271 02:00:29,416 --> 02:00:33,458 ♪ שוב איבדתי את הספירה יותר מדי רוחות רפאים חיות ♪ 2272 02:00:33,541 --> 02:00:37,750 ♪ הם ממשיכים ללחוש אבל אף אחד לעולם לא יידע ♪ 2273 02:00:37,833 --> 02:00:41,666 ♪ ספר לי אלף פעמים אני מהמר על תקוות שווא ♪ 2274 02:00:41,750 --> 02:00:43,875 ♪ אבל אני נשבע שאני אמצא את זה ♪ 2275 02:00:45,125 --> 02:00:47,916 ♪ אתה יכול לנסות להסתיר את זה ♪ 2276 02:00:49,125 --> 02:00:52,750 ♪ אתה יכול לנסות להסתיר את זה ♪ 2277 02:00:53,291 --> 02:00:56,916 ♪ אתה יכול לנסות להסתיר את זה ♪ 2278 02:00:57,458 --> 02:01:00,666 ♪ אבל אני נשבע שאני אמצא את זה ♪ 2279 02:01:00,750 --> 02:01:03,000 ♪ הצד הכחול של ה ♪ 2280 02:01:03,083 --> 02:01:05,041 ♪ שמיים-יי-יי-יי-יי-י-י ♪ 2281 02:01:05,125 --> 02:01:07,208 ♪ הצד הכחול של ♪ 2282 02:01:07,291 --> 02:01:09,250 ♪ שמיים-יי-יי-יי-יי-י-י ♪ 2283 02:01:09,333 --> 02:01:11,458 ♪ הצד הכחול של ♪ 2284 02:01:11,541 --> 02:01:13,500 ♪ שמיים-יי-יי-יי-יי-י-י ♪ 2285 02:01:13,583 --> 02:01:15,666 ♪ הצד הכחול של ♪ 2286 02:01:15,750 --> 02:01:17,708 ♪ שמיים-יי-יי-יי-יי-י-י ♪ 2287 02:01:17,791 --> 02:01:20,166 ♪ הצד הכחול של ♪ 2288 02:01:20,250 --> 02:01:21,291 ♪ שמיים ♪ 2289 02:01:22,041 --> 02:01:24,375 ♪ הצד הכחול של ♪ 2290 02:01:24,458 --> 02:01:25,458 ♪ שמיים ♪ 2291 02:01:26,166 --> 02:01:28,500 ♪ הצד הכחול של ♪ 2292 02:01:29,666 --> 02:01:32,625 [מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]